1
00:00:20,922 --> 00:00:22,957
[música suave toca]

2
00:00:33,333 --> 00:00:35,135
[criança ri]

3
00:00:52,620 --> 00:00:54,187
[risos]

4
00:01:04,197 --> 00:01:05,332
[homem] 04:00, senhora.

5
00:01:14,474 --> 00:01:15,442
[ela suspira]

6
00:01:23,718 --> 00:01:25,587
[rindo do laptop]

7
00:01:25,653 --> 00:01:28,422
[anfitrião] Então...
Então, sem pijama nunca?

8
00:01:28,488 --> 00:01:30,592
Ted! Nunca.

9
00:01:30,658 --> 00:01:32,894
[risos]

10
00:01:32,927 --> 00:01:34,062
[anfitrião] OK.

11
00:01:42,169 --> 00:01:43,871
[homem chama] Georgina!

12
00:01:43,938 --> 00:01:46,074
-[porta abre]
-Georgina.

13
00:01:46,106 --> 00:01:47,942
[homem] Rápido,
sua irmã está na televisão.

14
00:01:50,277 --> 00:01:54,147
Victoria, estou observando você
na televisão e você está ótimo.

15
00:01:54,214 --> 00:01:56,818
Você pode me ligar quando pousar,
por favor?

16
00:01:56,884 --> 00:01:58,786
Acho que o Jeremy...

17
00:01:58,853 --> 00:02:00,788
Bem, ele está... fazendo o que você
sempre disse que estava fazendo

18
00:02:00,855 --> 00:02:01,990
e agora não sei o que fazer.

19
00:02:03,223 --> 00:02:04,659
[suspira]

20
00:02:04,726 --> 00:02:06,060
Então, me ligue assim que pousar,
por favor.

21
00:02:07,194 --> 00:02:10,130
Então, Victoria, pergunto-me se posso,

22
00:02:10,197 --> 00:02:11,966
Eu quero perguntar sobre
algo mais sério.

23
00:02:12,033 --> 00:02:13,635
Hum-hm.

24
00:02:13,701 --> 00:02:15,570
Deixe-me pegar uma xícara de chá para você.

25
00:02:15,637 --> 00:02:19,406
Gente, isso é
uma história de tragédia da Cinderela,

26
00:02:19,439 --> 00:02:22,175
resiliência e, finalmente, esperança.

27
00:02:23,611 --> 00:02:26,814
Leve-nos de volta, se você quiser,
Victoria, para aquela pequena cabana

28
00:02:26,881 --> 00:02:29,449
com buracos no telhado,
buracos nas camisas,

29
00:02:29,483 --> 00:02:32,252
sua mãe estava consertando para colocar
alguns centavos em cima da mesa.

30
00:02:32,285 --> 00:02:33,788
O que?

31
00:02:33,821 --> 00:02:35,990
E dois grandes buracos
em sua família.

32
00:02:36,057 --> 00:02:37,659
Senhoras e senhores,

33
00:02:37,725 --> 00:02:40,928
ambos pai de Victoria
e padrasto

34
00:02:40,995 --> 00:02:44,364
serviu seu país
como pilotos da marinha.

35
00:02:44,431 --> 00:02:47,535
OK, eles ganharam medalhas juntos
na Guerra das Malvinas em 1982.

36
00:02:48,736 --> 00:02:50,303
Podemos começar com seu pai?

37
00:02:50,337 --> 00:02:53,273
Sim, meu pai
é o da esquerda,

38
00:02:53,306 --> 00:02:55,475
mas ele morreu quando
Eu tinha apenas três anos.

39
00:02:56,511 --> 00:02:58,646
Seu avião sofreu
falha do motor.

40
00:02:58,680 --> 00:03:01,181
Foi um exercício de rotina.

41
00:03:01,281 --> 00:03:03,350
Mas então?

42
00:03:03,417 --> 00:03:06,054
Então, depois que minha irmã mais velha
Katherine e eu perdemos o papai,

43
00:03:06,120 --> 00:03:11,191
minha linda e corajosa mãe
casou com seu melhor amigo.

44
00:03:11,258 --> 00:03:13,961
Também no braço aéreo da frota,
também chamado de João.

45
00:03:13,995 --> 00:03:17,065
Embora nós realmente o conhecêssemos
como Johnny.

46
00:03:17,131 --> 00:03:19,534
E minha irmãzinha Georgina
nasceu.

47
00:03:19,600 --> 00:03:21,669
Mas então nosso segundo papai
desapareceu

48
00:03:21,703 --> 00:03:24,337
em ação na Bósnia.

49
00:03:24,371 --> 00:03:29,577
Então, quando você tinha dez anos,
você perdeu seu pai

50
00:03:29,644 --> 00:03:31,512
e seu padrasto,

51
00:03:31,546 --> 00:03:36,050
ambos pilotando aviões da Marinha,
e sua mãe ficou sozinha,

52
00:03:36,117 --> 00:03:38,052
com três meninas.

53
00:03:38,119 --> 00:03:39,754
[suspira] Caramba.

54
00:03:39,821 --> 00:03:41,556
Agora, há uma palavra
ouvimos em todos os lugares,

55
00:03:41,622 --> 00:03:43,758
e você acabou de usar Victoria,
mas eu me pergunto,

56
00:03:43,858 --> 00:03:46,393
você pode definir perda para nós?

57
00:03:47,461 --> 00:03:49,030
Desculpe?

58
00:03:49,063 --> 00:03:50,932
Você pode dizer que perda
significa para você?

59
00:03:50,998 --> 00:03:53,901
-[Victoria] Caramba!
-Sim, Cinderelas. Vamos ouvir isso.

60
00:03:53,968 --> 00:03:56,671
Está sempre lá.
E também não está lá.

61
00:03:56,704 --> 00:03:58,438
Eu sinto isso--

62
00:03:58,506 --> 00:04:00,273
Mas há um final feliz
neste fim de semana?

63
00:04:00,340 --> 00:04:03,111
Há. Assim que
ao sair deste estúdio,

64
00:04:03,177 --> 00:04:05,580
Eu estarei voando em meu caminho
de volta a Blighty,

65
00:04:05,646 --> 00:04:09,517
porque minha mãe, Diana,
vai se casar novamente.

66
00:04:09,550 --> 00:04:11,284
-[público murmura]
-Mas desta vez para um homem

67
00:04:11,351 --> 00:04:13,054
com os pés
firmemente no chão.

68
00:04:13,154 --> 00:04:15,590
-Victoria Frost, sempre ótima...
-Obrigado.

69
00:04:15,656 --> 00:04:17,191
...ter você aqui
no show.

70
00:04:17,225 --> 00:04:19,426
O filme se chama
A Dama das Trevas 5.

71
00:04:19,527 --> 00:04:21,461
-Quatro.
-Quatro.

72
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
-Desculpe. Ótima franquia.
-Eca.

73
00:04:25,166 --> 00:04:27,135
[homem no rádio]
Ela está mudando, senhora.

74
00:04:27,201 --> 00:04:31,139
Voltando-se para estibordo.
20 graus. 30.

75
00:04:31,873 --> 00:04:33,941
Vá embora.
Vire à direita para o Báltico.

76
00:04:34,008 --> 00:04:36,110
De volta à pátria.

77
00:04:36,177 --> 00:04:38,411
[homem no rádio] Permissão para
desista das tripulações de armas, senhora.

78
00:04:38,445 --> 00:04:41,215
Aprovado, POO. Você pode
assuma daqui, Sean.

79
00:04:41,249 --> 00:04:43,416
Missão perigosa amanhã.

80
00:04:43,450 --> 00:04:45,920
Tenho que levar minha mãe para baixo
corredor e lidar com minhas irmãs.

81
00:04:45,953 --> 00:04:48,388
Er, capitão. Eu só gostaria
para aproveitar esta oportunidade

82
00:04:48,421 --> 00:04:50,992
para te desejar tudo de bom
em seu novo comando.

83
00:04:51,058 --> 00:04:52,627
Um verdadeiro privilégio trabalhar para você.

84
00:04:53,060 --> 00:04:54,796
Tem sido um privilégio
para mim também, Sean, obrigado.

85
00:04:54,862 --> 00:04:57,397
-Avante.
-Sim, senhora.

86
00:04:57,430 --> 00:04:59,000
[música alegre e otimista toca]

87
00:06:04,265 --> 00:06:06,067
[canto dos pássaros]

88
00:06:11,038 --> 00:06:12,073
[suspira]

89
00:06:22,850 --> 00:06:25,086
Oh, este maldito país.

90
00:06:28,956 --> 00:06:31,893
Sinceramente, Vitória.
Isso é um grande erro.

91
00:06:31,959 --> 00:06:33,594
Você não teve uma ideia melhor.

92
00:06:33,661 --> 00:06:36,396
Não conseguimos entrar em contato com você.
Eu assumi o comando.

93
00:06:36,463 --> 00:06:38,398
Eu realmente acho que você deveria ter
venha até mim primeiro.

94
00:06:38,498 --> 00:06:41,269
Georgina descobriu os textos
no telefone de Jeremy.

95
00:06:41,335 --> 00:06:44,005
Então ele cancela vir aqui
esta noite.

96
00:06:45,206 --> 00:06:48,209
Bem, é um acéfalo.
Precisamos de uma intervenção.

97
00:06:48,309 --> 00:06:50,378
Mas contratar um detetive?
Pelo amor de Deus.

98
00:06:50,410 --> 00:06:53,681
Mal saí do avião
e ela está me ligando em lágrimas

99
00:06:53,714 --> 00:06:56,083
da ala dela porque
você estava muito ocupado.

100
00:06:56,150 --> 00:06:57,852
E então eu vi Steve.

101
00:06:57,919 --> 00:06:59,419
-Quem é Steve?
-Bem aí.

102
00:06:59,486 --> 00:07:01,088
Vitória, vamos esperar.

103
00:07:01,155 --> 00:07:03,524
O que quer que você pense,
isso é um sinal. Olá?

104
00:07:03,557 --> 00:07:04,926
Este fim de semana é para
O casamento da mamãe.

105
00:07:04,992 --> 00:07:06,227
[falhas na linha telefônica]

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,595
-Vitória?
-Katherine?

107
00:07:07,695 --> 00:07:08,796
Vitória?

108
00:07:09,931 --> 00:07:11,365
[telefone vibra]

109
00:07:17,571 --> 00:07:19,040
[suspira]

110
00:07:20,207 --> 00:07:22,143
[música alegre e otimista toca]

111
00:07:28,382 --> 00:07:29,784
[Katherine] Ah,
Eu amo essa foto.

112
00:07:32,753 --> 00:07:34,989
Cristo Todo-Poderoso. Veja isso.

113
00:07:35,056 --> 00:07:36,924
Ela acha que ainda estamos falidos.

114
00:07:36,958 --> 00:07:39,660
Possivelmente porque ela ouviu
em um talk show americano.

115
00:07:39,760 --> 00:07:41,762
Tudo o que ela precisa fazer é me perguntar.

116
00:07:41,796 --> 00:07:44,265
Oh. Pobres coisinhas.

117
00:07:44,298 --> 00:07:46,400
[ambos os seus telemóveis
soar em uníssono]

118
00:07:46,434 --> 00:07:48,102
Recepção sangrenta.
Não é à toa que nunca visitamos.

119
00:07:48,135 --> 00:07:49,170
É a Idade das Trevas.

120
00:07:52,306 --> 00:07:53,975
Dê o fora.

121
00:07:54,041 --> 00:07:55,743
Eu vou te mostrar o meu
se você me mostrar o seu?

122
00:07:55,776 --> 00:07:57,411
-Não.
-Eu sei quem é de qualquer maneira.

123
00:07:58,879 --> 00:08:01,582
Ah, pelo amor de Deus,
ele tentou vir.

124
00:08:01,615 --> 00:08:03,117
Quem? Onde?

125
00:08:03,150 --> 00:08:05,586
-Grande queijo.
-Ele ainda está te perseguindo?

126
00:08:05,619 --> 00:08:07,455
[risos] Queijo grande.

127
00:08:07,487 --> 00:08:09,090
Ele está tentando encontrar um lugar
para pousar amanhã.

128
00:08:10,157 --> 00:08:11,792
Ah, que bom.
Steve estará aqui a qualquer momento.

129
00:08:11,826 --> 00:08:13,194
Quem é Steve?

130
00:08:13,828 --> 00:08:15,196
O detetive.

131
00:08:16,597 --> 00:08:19,266
Ah, Deus. Espero que peguemos
maldito Jeremy nisso.

132
00:08:19,300 --> 00:08:23,204
Ela finalmente se livrará dele.
Ah, olhe. Steve! Aqui.

133
00:08:26,140 --> 00:08:27,808
Onde você encontrou um detetive?

134
00:08:27,842 --> 00:08:29,643
AA. O que?

135
00:08:29,677 --> 00:08:32,013
Não, é fantástico
por todo esse tipo de coisa.

136
00:08:32,079 --> 00:08:35,349
Hum. Encanadores, dentistas,
seguro, o lote.

137
00:08:35,416 --> 00:08:36,851
E quando Georgie me ligou,

138
00:08:36,917 --> 00:08:38,652
Eu estava apenas conseguindo
para minha reunião,

139
00:08:38,686 --> 00:08:40,821
porque eu sempre vou o mais rápido
Eu chego a esse maldito país.

140
00:08:40,855 --> 00:08:42,456
Bingo.
Lá estava Steve.

141
00:08:42,490 --> 00:08:44,225
Honestamente, era para ser.
Destino.

142
00:08:46,494 --> 00:08:47,895
Não se preocupe. Eu paguei por tudo.

143
00:08:47,962 --> 00:08:50,031
Então contratamos um bêbado
detetive.

144
00:08:50,097 --> 00:08:51,198
Vamos.

145
00:08:51,265 --> 00:08:52,400
Ex-bêbado.

146
00:08:52,466 --> 00:08:53,868
[Georgina] Acho que faremos isso.

147
00:08:53,934 --> 00:08:56,137
-Oi.
-Oi, querido.

148
00:08:56,170 --> 00:08:58,172
-Mwah.
-Oi.

149
00:08:58,205 --> 00:09:00,141
Olá, Katherine.

150
00:09:00,174 --> 00:09:02,576
Olá, como você está?

151
00:09:02,643 --> 00:09:05,679
Ah, Steve. Este é o meu mais velho
irmã, Catarina.

152
00:09:05,713 --> 00:09:07,648
Uma honra.

153
00:09:07,681 --> 00:09:09,717
Steve estava apenas me dizendo
tudo sobre as câmeras

154
00:09:09,784 --> 00:09:11,585
ele está instalado em casa.
É tudo um pouco complicado.

155
00:09:11,652 --> 00:09:14,422
Sim. Eu estava apenas contando
o principal cliente,

156
00:09:14,488 --> 00:09:16,991
por quem neste caso
Quero dizer, Georgina,

157
00:09:17,024 --> 00:09:20,261
que instalei seis dispositivos,
todos conectados através de uma intranet

158
00:09:20,327 --> 00:09:22,663
com o material derivado
salvo na nuvem.

159
00:09:22,696 --> 00:09:24,665
Não é um trabalho fácil, mas felizmente,

160
00:09:24,698 --> 00:09:27,435
os taiwaneses
faça um roteador muito bom.

161
00:09:27,502 --> 00:09:29,370
Completamente diferente
para o antigo coreano.

162
00:09:29,470 --> 00:09:31,439
E há esse novo
Detector de movimento suíço.

163
00:09:31,506 --> 00:09:34,408
Georgie, você tem certeza que realmente
quer passar por isso?

164
00:09:34,475 --> 00:09:35,910
Meu Deus. É incrível?

165
00:09:37,078 --> 00:09:39,346
Nós temos exatamente o mesmo
cortinas. Que engraçado.

166
00:09:39,380 --> 00:09:42,517
[suspira] Não tenho certeza se posso enfrentar
assistindo isso esta noite.

167
00:09:42,551 --> 00:09:47,354
Eu não aconselharia isso.
Na minha experiência, nossos clientes,

168
00:09:47,388 --> 00:09:50,291
se eles assistirem ao processo ao vivo,
eles podem ficar bastante violentos.

169
00:09:50,357 --> 00:09:52,293
-Oh.
-Especialmente as esposas inglesas.

170
00:09:53,594 --> 00:09:55,463
Estarei de volta na correspondência
amanhã.

171
00:09:55,530 --> 00:09:58,933
Mas por enquanto, se eu pudesse
demonstre para si mesmo

172
00:09:58,999 --> 00:10:00,768
a variedade de opções que você tem.

173
00:10:00,835 --> 00:10:03,037
[Vitória] Ah.

174
00:10:03,070 --> 00:10:05,739
Eu sugeriria, no seu caso,
o pacote de destaques editados.

175
00:10:05,773 --> 00:10:08,309
É a nossa melhor característica.

176
00:10:08,375 --> 00:10:10,478
Recentemente obtivemos
os direitos musicais de

177
00:10:10,545 --> 00:10:13,814
"Se você quer ser meu amante"
pelas Spice Girls.

178
00:10:13,881 --> 00:10:15,883
Meninas, o que vocês são
fazendo no meu estúdio?

179
00:10:15,916 --> 00:10:17,485
[Vitória] Olá.
-Vamos, fora.

180
00:10:17,552 --> 00:10:19,920
-Este é meu local de trabalho.
-[Katherine] Oi, mãe.

181
00:10:19,954 --> 00:10:22,823
Olá, querido. Desculpe, eu não estava
aqui quando você chegou.

182
00:10:22,890 --> 00:10:24,125
Boa tarde.

183
00:10:24,191 --> 00:10:27,895
Ah, você está maravilhosa.

184
00:10:29,263 --> 00:10:31,298
Olá. Nós não nos conhecemos.

185
00:10:31,365 --> 00:10:33,000
Ah, este é Steve,
ele é da minha--

186
00:10:33,067 --> 00:10:35,102
Ele é do meu escritório.

187
00:10:35,136 --> 00:10:37,938
Sim. Er, só fazendo um pouco
de pesquisa para Georgina, aqui.

188
00:10:37,972 --> 00:10:40,107
Ah, bem, Steve,
quão talentoso da sua parte

189
00:10:40,141 --> 00:10:41,342
ser tão procurado.

190
00:10:41,408 --> 00:10:42,977
Ah, então a marquise está montada.

191
00:10:43,043 --> 00:10:44,945
As crianças estão de volta
de nadar

192
00:10:44,979 --> 00:10:47,648
a qualquer minuto agora. Por favor, certifique-se
seus meninos estão arrumados para o jantar.

193
00:10:47,748 --> 00:10:49,316
Você conhece Geoff
vai querer sair na hora certa.

194
00:10:49,383 --> 00:10:51,085
Sim. Sim. Sim.

195
00:10:51,118 --> 00:10:52,486
-Vou deixar você com isso, sim?
-Até mais.

196
00:10:52,554 --> 00:10:54,155
-Tomar cuidado.
-[Katherine] Tchau.

197
00:10:54,221 --> 00:10:55,689
Olha, eu francamente não me importo
se meu marido

198
00:10:55,756 --> 00:10:57,491
transando com metade de Londres.

199
00:10:57,559 --> 00:10:58,993
Amanhã é dia da mamãe
e não podemos estragar isso.

200
00:10:59,059 --> 00:11:00,794
Também tenho sua coisa na próxima semana.
Não vamos fazer

201
00:11:00,828 --> 00:11:03,097
muito barulho
sobre tudo isso, por favor.

202
00:11:03,130 --> 00:11:05,332
-Mamãe. Mamãe.
-Oi!

203
00:11:05,399 --> 00:11:06,867
-Como foi?
-Ei, mãe.

204
00:11:06,934 --> 00:11:08,869
Mãe, olha o que Stanley me comprou.

205
00:11:08,936 --> 00:11:11,172
-O que você tem aí?
-É um anel de Encontro com a Escuridão.

206
00:11:11,238 --> 00:11:14,041
É do último filme da minha mãe.
Tenho que ter um desses bebês.

207
00:11:14,141 --> 00:11:15,676
-Desculpe, mano.
-É legal. Não se preocupe.

208
00:11:15,743 --> 00:11:17,444
É coisa promocional.
Vou mandar um para você.

209
00:11:17,512 --> 00:11:19,180
Não, está tudo bem.
Eu tenho que ir para casa.

210
00:11:19,246 --> 00:11:21,115
Oh, diga oi para seu pai por mim.
Tchau, João.

211
00:11:21,182 --> 00:11:23,017
Temos que ir
para o jantar de Geoff hoje à noite?

212
00:11:23,083 --> 00:11:24,985
Quem vai para a casa do avô
Sábado à noite?

213
00:11:25,019 --> 00:11:27,888
E observe alguma águia
e confira algumas garotas.

214
00:11:27,955 --> 00:11:29,957
É uma águia-pescadora, não uma águia,
Skylar.

215
00:11:29,990 --> 00:11:31,725
E Marcus, é muito legal da parte
Geoff para perguntar a você, OK.

216
00:11:31,792 --> 00:11:34,061
Eles são extremamente raros.
Você tem muita sorte.

217
00:11:35,496 --> 00:11:37,731
E de qualquer maneira,
ele não é seu verdadeiro avô.

218
00:11:37,798 --> 00:11:39,534
Ele é apenas da vovó
novo marido.

219
00:11:40,801 --> 00:11:42,303
[Victoria ri]

220
00:11:55,883 --> 00:11:57,686
[respiração superficial]

221
00:12:04,058 --> 00:12:05,993
[conversa indistinta]

222
00:12:11,065 --> 00:12:12,601
[menino] Então, basta pressionar
esses botões

223
00:12:12,667 --> 00:12:13,602
e você segue em frente.

224
00:12:14,502 --> 00:12:16,070
[Geoff] E você está fazendo com que ele
fazer isso?

225
00:12:16,136 --> 00:12:17,271
-Sim.
-Uau.

226
00:12:17,338 --> 00:12:18,673
[música pensativa tocando]

227
00:12:23,010 --> 00:12:24,579
[abafado] Vá brincar...

228
00:12:37,224 --> 00:12:38,459
[China quebra]

229
00:12:39,594 --> 00:12:41,228
[voz feminina indistinta]

230
00:12:56,511 --> 00:12:58,479
Olha, papai está na televisão.

231
00:13:03,350 --> 00:13:04,885
'As condições meteorológicas
piorou.

232
00:13:04,918 --> 00:13:06,588
'A polícia diz
a busca de helicóptero

233
00:13:06,621 --> 00:13:08,556
'foi cancelado por enquanto.

234
00:13:08,590 --> 00:13:11,492
'Comandante Munson é casado
com três filhas.

235
00:13:11,559 --> 00:13:13,494
'A busca será retomada
pela manhã.

236
00:13:21,068 --> 00:13:23,837
[risos]

237
00:13:23,904 --> 00:13:25,839
Continue mexendo isso, por favor.

238
00:13:25,906 --> 00:13:29,143
Não deixe queimar.
Oh! Desculpe, querido.

239
00:13:29,209 --> 00:13:31,513
["Bennie e os jatos"
por peças de Elton John]

240
00:13:31,579 --> 00:13:33,414
Não coma tudo isso, querido.

241
00:13:35,482 --> 00:13:37,786
[Victoria canta junto com a música]

242
00:13:39,453 --> 00:13:42,923
Ah, Vitória. Você pode pegar isso
por mim?

243
00:13:42,956 --> 00:13:47,662
♪ <i>Você sabe que li em um</i>
<i>Revista</i> ♪

244
00:13:47,729 --> 00:13:49,930
Liguei para o hotel e avisei
podemos chegar um pouco atrasados.

245
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
Aparentemente,
assim como as águias-pescadoras,

246
00:13:51,999 --> 00:13:53,601
alguns grandes mergulhões com crista

247
00:13:53,635 --> 00:13:55,637
foram avistados,
então podemos...

248
00:13:55,670 --> 00:13:56,870
Podemos ter sorte.

249
00:13:58,673 --> 00:14:00,775
Ah, Skylar!

250
00:14:00,809 --> 00:14:04,278
Você está maravilhoso.
Você também, Marcus.

251
00:14:04,345 --> 00:14:07,047
Tão crescido. Tão inteligente.

252
00:14:07,147 --> 00:14:08,849
Você não deveria estar aqui.
É a minha despedida de solteiro.

253
00:14:08,916 --> 00:14:10,819
Nenhum homem é permitido.

254
00:14:10,851 --> 00:14:12,886
Exceto o strippergram
chegamos mais tarde.

255
00:14:12,953 --> 00:14:14,488
Não se preocupe, Geoff,
temos um reciclável,

256
00:14:14,522 --> 00:14:16,156
então vocês podem ficar com ele depois.

257
00:14:16,190 --> 00:14:17,726
Ah, certo.

258
00:14:17,792 --> 00:14:19,360
[ela dá um tapa na bunda dele
e ri]

259
00:14:20,829 --> 00:14:22,564
[zombando de Geoff]
O mergulhão de crista menor

260
00:14:22,630 --> 00:14:24,965
é identificável porque seu
pênis,

261
00:14:24,998 --> 00:14:27,401
isso é proporcionalmente
maior que o de um bonobo...

262
00:14:27,468 --> 00:14:29,470
Bonobos formam pessoas do mesmo sexo
parcerias.

263
00:14:30,471 --> 00:14:32,574
[Victoria] O que aconteceu
para nossa mãe?

264
00:14:32,640 --> 00:14:34,174
Por que diabos ela iria
escolhê-lo?

265
00:14:34,208 --> 00:14:35,976
Ooh, eu acho que ele parece
bastante bom.

266
00:14:36,009 --> 00:14:37,411
E ele é um homem legal e gentil

267
00:14:37,478 --> 00:14:38,713
e ele a faz feliz.

268
00:14:38,780 --> 00:14:40,914
Para alguém
que não tem filhos,

269
00:14:40,981 --> 00:14:42,182
ele é incrível com minhas garotas.

270
00:14:43,283 --> 00:14:44,652
De qualquer forma, terceira vez com sorte.

271
00:14:44,686 --> 00:14:46,621
Quero dizer, caramba,
seu terceiro marido.

272
00:14:46,688 --> 00:14:48,989
-Ela me alcançou.
-Papai número três.

273
00:14:49,022 --> 00:14:50,558
Dois para mim.

274
00:14:50,625 --> 00:14:52,861
Bem, eu digo, quanto mais,
melhor.

275
00:14:54,361 --> 00:14:55,396
OK.

276
00:14:57,164 --> 00:14:58,499
O que devo levar?

277
00:14:58,533 --> 00:15:00,602
Conseguimos? Não, pegue.

278
00:15:03,170 --> 00:15:05,239
O que estava acontecendo com aquele homem?

279
00:15:05,305 --> 00:15:07,742
-Quem?
-Steve. Quem era ele?

280
00:15:07,809 --> 00:15:08,877
Ah...

281
00:15:09,977 --> 00:15:13,615
Eu gostaria de propor...
Ding, ding, ding.

282
00:15:13,681 --> 00:15:14,915
-...um brinde.
-Ah, vamos.

283
00:15:15,015 --> 00:15:16,383
Vá em frente, Georgie.

284
00:15:16,417 --> 00:15:19,052
Certo, como o mais novo

285
00:15:19,086 --> 00:15:21,455
e o menos celebrado
de todas as suas filhas -

286
00:15:21,556 --> 00:15:23,123
De longe o mais bonito.

287
00:15:23,190 --> 00:15:25,125
[zomba] Definitivamente o
mais bêbado.

288
00:15:25,225 --> 00:15:29,430
De qualquer forma, mamãe. Essa noite
é sua última noite como Munson.

289
00:15:29,496 --> 00:15:31,800
O que? Você não vai
mudar seu nome novamente?

290
00:15:31,866 --> 00:15:33,701
Claro
Vou anotar o nome de Geoff.

291
00:15:33,735 --> 00:15:35,637
-Sra. Geoffrey Loveglove?
-Pare com isso.

292
00:15:35,703 --> 00:15:38,105
Você está falando sério?
Quero dizer, sério?

293
00:15:38,172 --> 00:15:43,912
Sim. Sra. Frost, Sra. Munson,
e agora a Sra. Loveglove.

294
00:15:43,944 --> 00:15:47,080
Luva de amor! Não, é lindo
nome. Não é culpa dele.

295
00:15:47,114 --> 00:15:49,450
Bem, todo mundo está sempre acontecendo
sobre o quão corajoso você foi

296
00:15:49,517 --> 00:15:50,919
e como você estava falido.

297
00:15:50,951 --> 00:15:53,487
Mais recentemente para promover
a Dama das Trevas 5.

298
00:15:53,555 --> 00:15:56,624
Quatro, na verdade. Obrigado.
E eu sou uma deusa viúva.

299
00:15:56,691 --> 00:15:58,992
Dez milhões de americanos pensam
você estava cerzindo meias

300
00:15:59,059 --> 00:16:00,093
à luz de uma vela.

301
00:16:01,028 --> 00:16:02,429
Mas você foi incrível.

302
00:16:02,463 --> 00:16:04,064
Três menininhas
tudo por conta própria.

303
00:16:04,097 --> 00:16:06,500
De qualquer forma, eu só queria dizer
como é lindo

304
00:16:06,568 --> 00:16:07,836
para que todos nós estejamos aqui.

305
00:16:07,902 --> 00:16:09,671
-A família reunida.
-Ouça, ouça.

306
00:16:09,737 --> 00:16:11,138
Felicidades, mamãe.

307
00:16:11,238 --> 00:16:12,640
Ah, meus queridos.

308
00:16:12,707 --> 00:16:14,107
-Para mamãe Loveglove.
Para mamãe.

309
00:16:14,141 --> 00:16:15,075
[copo tilintando]

310
00:16:15,108 --> 00:16:17,077
[canto dos pássaros]

311
00:16:21,916 --> 00:16:22,684
[suspira]

312
00:16:24,384 --> 00:16:26,253
-Olá.
-Olá.

313
00:16:28,623 --> 00:16:30,023
Mm-mm-mm.

314
00:16:34,328 --> 00:16:36,463
As meninas estão tão animadas
sobre ser

315
00:16:36,497 --> 00:16:37,498
damas de honra amanhã.

316
00:16:39,266 --> 00:16:41,268
-Você está bem?
-Sim.

317
00:16:42,737 --> 00:16:46,340
Sim, você sabe, trabalhando para o
O NHS não é glamoroso

318
00:16:46,406 --> 00:16:49,777
e o salário é uma porcaria,
mas eu adoro isso.

319
00:16:49,811 --> 00:16:52,647
-Georgie, você sabe o que quero dizer.
-Você sempre odiou Jeremy.

320
00:16:52,680 --> 00:16:54,682
Não, eu não fiz. Não odiado.
Eu só...

321
00:16:54,749 --> 00:16:56,216
A culpa é minha.

322
00:16:56,283 --> 00:16:57,819
eu não deveria ter olhado
em suas mensagens.

323
00:16:57,852 --> 00:17:00,053
Provavelmente apenas observando o Arsenal.

324
00:17:00,120 --> 00:17:02,289
Bem, você descobrirá amanhã.

325
00:17:02,322 --> 00:17:03,725
Posso dar uma tragada?

326
00:17:06,159 --> 00:17:07,862
[Vitória] Ah.

327
00:17:07,929 --> 00:17:09,496
Está tudo bem, deixe sair.

328
00:17:12,432 --> 00:17:15,369
Venha aqui, querido.
Vamos, meu amor. Eu sei.

329
00:17:15,435 --> 00:17:17,037
[Georgina soluça]

330
00:17:17,104 --> 00:17:18,840
Eu sei. Eu sei.

331
00:17:18,873 --> 00:17:21,074
Estamos todos nos sentindo realmente
sobrecarregado agora.

332
00:17:22,544 --> 00:17:23,878
E você é igual a mim.

333
00:17:25,212 --> 00:17:27,982
Experimentando o verdadeiro abandono
questões.

334
00:17:29,182 --> 00:17:31,084
Oh não.

335
00:17:31,151 --> 00:17:31,986
OK.

336
00:17:33,021 --> 00:17:34,354
-[telefone toca]
-Ah, espere.

337
00:17:34,388 --> 00:17:35,757
[telefone vibra]

338
00:17:38,826 --> 00:17:40,929
Então, é o grande fromage
vem amanhã?

339
00:17:40,995 --> 00:17:43,598
Deus, espero que não.
Ele está tentando.

340
00:17:44,832 --> 00:17:46,768
Porra, você viu
o que ele enviou a bolsa velha?

341
00:17:46,834 --> 00:17:48,870
Não a chame assim.

342
00:17:48,903 --> 00:17:50,872
Ainda assim, são férias de luxo.

343
00:17:50,905 --> 00:17:53,373
Ele é dono do hotel.
É uma besteira, Georgie.

344
00:17:53,407 --> 00:17:56,544
Ele acha que as pessoas que vão gostar
ele se ele lhes der coisas.

345
00:17:56,578 --> 00:17:59,614
E você, ah, você sabe...

346
00:18:01,348 --> 00:18:04,919
De qualquer forma, se eu fosse você
Eu simplesmente arriscaria.

347
00:18:04,986 --> 00:18:07,421
Quero dizer, todos nós sabemos
que o grande fromage

348
00:18:07,487 --> 00:18:09,724
-é um pouco antigo.
-[Victoria bufa]

349
00:18:09,757 --> 00:18:11,960
Mas pelo menos
não é outro viciado em drogas.

350
00:18:12,026 --> 00:18:14,963
Ou um idiota total
como aquele ator.

351
00:18:15,029 --> 00:18:16,396
[sussurra] E quanto a isso?
boxeador?

352
00:18:20,267 --> 00:18:23,538
Se você fosse eu, os únicos homens
que são corajosos o suficiente

353
00:18:23,571 --> 00:18:25,439
para perseguir vocês são os idiotas.

354
00:18:26,273 --> 00:18:28,308
Os legais estão muito ocupados
sendo legal.

355
00:18:28,375 --> 00:18:31,579
Eles não estão interessados em ir
sair com atrizes famosas.

356
00:18:31,613 --> 00:18:35,750
Bem, nesse caso,
Eu pegaria o dinheiro e fugiria.

357
00:18:35,783 --> 00:18:37,250
Todos vocês pegariam o dinheiro
e corra.

358
00:18:37,284 --> 00:18:39,654
Vocês todos estão vivendo indiretamente
através de mim.

359
00:18:39,721 --> 00:18:41,055
É o que meu psiquiatra diz.

360
00:18:41,089 --> 00:18:43,558
Por que todo mundo pensa
Eu sou tão mercenário?

361
00:18:43,591 --> 00:18:45,560
Bem, o que seu psiquiatra diz?

362
00:18:45,593 --> 00:18:47,160
Meu psiquiatra diz
Eu mereço agência.

363
00:18:47,227 --> 00:18:48,563
Agência?

364
00:18:48,596 --> 00:18:49,998
-Sim.
-Mentira.

365
00:18:50,064 --> 00:18:52,000
Eu acho que você está procurando
para sua figura paterna.

366
00:18:53,034 --> 00:18:56,804
-Isso é bastante óbvio.
-Charlie vem amanhã.

367
00:18:56,871 --> 00:18:58,806
Hum. Figura do meu irmão.

368
00:18:58,873 --> 00:19:01,174
Possivelmente o único homem
você deveria ter dormido.

369
00:19:01,241 --> 00:19:03,477
Por favor. Sonhe.

370
00:19:06,213 --> 00:19:07,649
Sentimos sua falta.

371
00:19:08,916 --> 00:19:10,417
Estamos bem.

372
00:19:13,420 --> 00:19:17,491
Ah, o que está acontecendo entre
Katherine e Jack, por favor, digam?

373
00:19:19,127 --> 00:19:22,295
Oh. eu te desejo
poderia ficar um pouco mais.

374
00:19:22,329 --> 00:19:25,465
Hum. Eu tenho um milhão de coisas
fazer. Você sabe disso.

375
00:19:25,499 --> 00:19:26,868
Sim eu faço.

376
00:19:28,268 --> 00:19:31,139
Mas você deve tentar gastar mais
tempo com Marcus.

377
00:19:31,171 --> 00:19:33,206
Você não pode simplesmente deixá-lo sempre
com Jack.

378
00:19:33,273 --> 00:19:36,209
E agora esta nova promoção.
Você percebe

379
00:19:36,276 --> 00:19:39,013
que todo mundo gostaria que fosse
vocês dois vão se casar amanhã

380
00:19:39,080 --> 00:19:41,716
-e não eu.
-Estamos felizes como estamos, mãe.

381
00:19:41,783 --> 00:19:44,852
Ah, lixo. Você pode estar feliz
com o estado de coisas

382
00:19:44,919 --> 00:19:46,120
mas Jack não é.

383
00:19:47,822 --> 00:19:49,489
Eu não sei o que isso

384
00:19:49,524 --> 00:19:51,526
"estamos juntos, mas não casados"
negócio é.

385
00:19:51,592 --> 00:19:53,828
Às vezes você está no mar
por meses a fio.

386
00:19:53,861 --> 00:19:54,896
Bem, isso não é justo.

387
00:19:57,699 --> 00:20:00,868
Eu não sei o que está acontecendo
entre você e Jack,

388
00:20:00,935 --> 00:20:03,671
mas eu sei que seu filho...

389
00:20:05,673 --> 00:20:08,910
Seu filho precisa saber
a quem ele pertence.

390
00:20:11,946 --> 00:20:14,082
Deixe-me superar isso
semana, por favor, mãe.

391
00:20:14,148 --> 00:20:15,083
OK.

392
00:20:19,721 --> 00:20:21,155
[Diana] Eu não sei o que é
errado...

393
00:20:24,826 --> 00:20:26,761
-[bater na porta]
-Sim?

394
00:20:29,997 --> 00:20:32,600
Desculpe.
Posso ficar um pouco com você?

395
00:20:33,034 --> 00:20:33,901
Sim, claro.

396
00:20:40,541 --> 00:20:42,110
Ah, ah!

397
00:20:45,813 --> 00:20:47,380
[ela exala]

398
00:20:47,414 --> 00:20:49,951
Eu não consigo dormir.
Não estou surpreso.

399
00:20:51,519 --> 00:20:53,755
-Geórgia...
-Não vamos falar sobre isso.

400
00:20:55,523 --> 00:20:57,225
Estou apenas pensando
sobre esta casa.

401
00:20:58,325 --> 00:21:01,129
Você se lembra daquela peça
em que Victoria estava?

402
00:21:01,195 --> 00:21:02,130
O Chekov.

403
00:21:03,430 --> 00:21:04,732
Aquele sem os alienígenas.

404
00:21:04,766 --> 00:21:06,801
[ela ri]

405
00:21:06,901 --> 00:21:08,569
[risos]

406
00:21:10,505 --> 00:21:11,973
Para ser justo...

407
00:21:13,373 --> 00:21:15,777
-Ela foi ótima.
-Ela estava.

408
00:21:17,678 --> 00:21:18,980
A irmã está presa naquela casa.

409
00:21:22,016 --> 00:21:23,383
Perseguindo fantasmas.

410
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
Não, eles queriam viver
mas o mundo inteiro deles

411
00:21:26,654 --> 00:21:27,622
girava em torno dos homens.

412
00:21:28,122 --> 00:21:29,123
O mundo está diferente agora.

413
00:21:30,191 --> 00:21:31,793
Não se trata apenas
com quem você se casa.

414
00:21:36,798 --> 00:21:38,599
Por que você está tão estranho com a mamãe
mudando o nome dela?

415
00:21:40,433 --> 00:21:41,135
Oh...

416
00:21:43,538 --> 00:21:45,907
[carro se aproxima]

417
00:21:45,940 --> 00:21:47,407
[cachorro late]

418
00:21:53,714 --> 00:21:55,817
[homem] Obrigado. 26.

419
00:21:55,883 --> 00:21:57,450
Obrigado.

420
00:21:57,484 --> 00:21:59,253
[risos]

421
00:21:59,287 --> 00:22:01,122
-Obrigado, senhores. Isso foi divertido.
-[menina] Mamãe!

422
00:22:01,155 --> 00:22:03,257
Oh, eles acordaram as meninas.

423
00:22:03,291 --> 00:22:05,325
[homem] Tchau!

424
00:22:05,392 --> 00:22:06,828
Calma, Ad.

425
00:22:06,894 --> 00:22:08,029
[falando indistintamente]

426
00:22:12,465 --> 00:22:14,836
[cantarolando para si mesmo]

427
00:22:17,905 --> 00:22:20,041
Ah, desculpe por acordá-lo.

428
00:22:23,077 --> 00:22:24,444
[ela grita]
Ah, meu Deus!

429
00:22:24,477 --> 00:22:25,780
Não, não, sinto muito!

430
00:22:25,813 --> 00:22:27,447
Estou no quarto errado.

431
00:22:27,480 --> 00:22:28,883
Jesus! Geoff!

432
00:22:28,950 --> 00:22:30,818
Eu peço desculpas.
Com licença, Clara.

433
00:22:30,852 --> 00:22:32,053
Ah...

434
00:22:34,454 --> 00:22:35,957
As pessoas pagam um bom dinheiro
para ver isso.

435
00:22:36,023 --> 00:22:37,892
Oh!

436
00:22:39,594 --> 00:22:41,195
[risos]

437
00:22:51,272 --> 00:22:53,307
Você quer ser um Munson,
Katie Frost?

438
00:22:55,776 --> 00:22:57,712
[música edificante toca]

439
00:23:04,285 --> 00:23:06,254
Por que você não pensa sobre isso
enquanto eu estiver fora?

440
00:23:11,692 --> 00:23:13,728
[ronco]

441
00:23:26,807 --> 00:23:28,175
Maldita Inglaterra.

442
00:23:52,566 --> 00:23:55,369
[música orquestral aumenta]

443
00:24:02,743 --> 00:24:05,579
Ah. Olá, Charlie.

444
00:24:05,613 --> 00:24:07,315
Olá, Vitória.
Você acordou cedo.

445
00:24:07,381 --> 00:24:10,384
Bem, muito o que fazer. Grande dia.
Como você está?

446
00:24:10,418 --> 00:24:12,153
Você quer entrar,
tomar uma xícara de chá?

447
00:24:12,219 --> 00:24:13,955
Oh não. É muito gentil.
Mas não posso.

448
00:24:13,988 --> 00:24:15,455
Eu só vim para largar
as chaves para Geoff.

449
00:24:15,523 --> 00:24:17,425
Estou com Tom no carro.

450
00:24:17,457 --> 00:24:19,427
Ah, você deveria entrar.
Skylar adoraria vê-lo.

451
00:24:19,459 --> 00:24:21,796
Pelo que vi ontem à noite,
Eu acho que Skylar e Marcus

452
00:24:21,862 --> 00:24:24,065
provavelmente preferiria
para ficar na cama.

453
00:24:24,098 --> 00:24:26,133
Ah, querido...

454
00:24:26,200 --> 00:24:30,137
Erm... Mas te vejo mais tarde,
e boa sorte.

455
00:24:30,204 --> 00:24:31,172
Tchau.

456
00:24:38,379 --> 00:24:40,181
[música orquestral toca]

457
00:24:46,821 --> 00:24:48,189
[buzina do carro buzina]

458
00:24:49,590 --> 00:24:51,192
Ah, idiota.

459
00:24:54,128 --> 00:24:57,465
Oh, traga-me minhas mulheres!

460
00:25:00,468 --> 00:25:03,938
-Papai está aqui!
-Oh-ho-ho. Aí está você.

461
00:25:03,971 --> 00:25:07,475
Ó meu Deus.
Ainda de pijama.

462
00:25:07,508 --> 00:25:09,443
Ah, aí está. Pegue isso.
Sim. Uau.

463
00:25:09,477 --> 00:25:12,646
Oh, Deus, estou morrendo de fome.
Você já tomou café da manhã?

464
00:25:12,680 --> 00:25:14,315
Vamos entrar. Vamos.
O que temos?

465
00:25:14,348 --> 00:25:15,483
Vamos. Corra com você.

466
00:25:21,222 --> 00:25:22,890
-Onde está Katherine?
-Katherine?

467
00:25:22,957 --> 00:25:24,125
Er, minha mãe.

468
00:25:24,158 --> 00:25:26,694
Ah, não sei. Desculpe, Marcos.

469
00:25:30,865 --> 00:25:32,066
Mãe.

470
00:25:33,667 --> 00:25:36,203
[música toca em fones de ouvido]

471
00:25:46,447 --> 00:25:48,716
[bipando]

472
00:26:11,005 --> 00:26:12,873
[música suave toca]

473
00:27:03,858 --> 00:27:05,226
Papai!

474
00:27:06,561 --> 00:27:07,661
Mãe.

475
00:27:10,231 --> 00:27:11,932
-Sim?
-Posso pegar seu desodorante emprestado?

476
00:27:11,966 --> 00:27:13,667
Claro. Sim.

477
00:27:14,935 --> 00:27:17,238
-Aqui você vai.
-Obrigado.

478
00:27:20,808 --> 00:27:22,910
-Rosa, laranja...
-Skylar.

479
00:27:22,943 --> 00:27:25,746
Uau, lindo.

480
00:27:25,779 --> 00:27:27,414
Skylar.

481
00:27:27,448 --> 00:27:30,151
[Geoff] Lindo.
Sol constante, sol, sol.

482
00:27:30,552 --> 00:27:33,354
Ah, Vitória.
Se eu pudesse me desculpar novamente

483
00:27:33,420 --> 00:27:37,124
sobre o infeliz da noite passada,
er, mal-entendido.

484
00:27:37,158 --> 00:27:38,826
E-eu-eu não vi nenhum
da parte importante.

485
00:27:38,893 --> 00:27:40,595
[risos]

486
00:27:40,629 --> 00:27:45,099
-Aí está você.
-Veja o que há de melhor em Jezza.

487
00:27:45,166 --> 00:27:47,668
Oh sim. Muito inteligente.

488
00:27:47,768 --> 00:27:49,538
Vamos, vocês dois.
Me dê uma mão com esse espumante.

489
00:27:49,604 --> 00:27:51,138
Precisamos conseguir
na marquise.

490
00:27:51,172 --> 00:27:52,673
-Yeah, yeah. Resistir.
-Só terminando.

491
00:27:52,740 --> 00:27:53,941
OK. Bem, não se apresse.

492
00:27:55,442 --> 00:27:56,944
Como foi o jantar de trabalho?

493
00:27:58,179 --> 00:28:00,281
Foi um tédio total.

494
00:28:00,649 --> 00:28:02,216
Eu gostaria tanto de poder ter
estive aqui em vez disso.

495
00:28:03,784 --> 00:28:05,186
OK, bem,
não fique aí parado.

496
00:28:05,252 --> 00:28:06,353
Você não é feito de açúcar.

497
00:28:07,421 --> 00:28:10,991
Geoffrey, você estava realmente
O strippergram da tia Victoria?

498
00:28:11,025 --> 00:28:13,460
Bem, Clara. Estou aposentado agora,

499
00:28:13,494 --> 00:28:17,131
então um pouco de chance
de trabalho extra é sempre bem-vindo.

500
00:28:17,164 --> 00:28:19,066
[canto dos pássaros]

501
00:28:20,267 --> 00:28:22,703
[Clara à distância] Skylar!

502
00:28:22,803 --> 00:28:27,576
-Skylar, por que você não pode se casar conosco?
-Eu sou seu primo.

503
00:28:27,642 --> 00:28:31,045
Sim, mas a nossa múmia é apenas
Meia-irmã da tia Victoria.

504
00:28:31,111 --> 00:28:32,846
Tenho certeza que é legal
em Utah, cara.

505
00:28:32,947 --> 00:28:35,049
Ah, cale a boca.

506
00:28:35,115 --> 00:28:36,317
Atenção. Passe a bola. Mamãe!

507
00:28:36,383 --> 00:28:38,852
-Sim?
-Onde fica Utah?

508
00:28:38,886 --> 00:28:41,556
Não sei, Clara.
Jeremy, você acha que poderia

509
00:28:41,623 --> 00:28:42,923
transportar pessoas para a igreja?

510
00:28:42,990 --> 00:28:43,991
Em um conversível?

511
00:28:44,024 --> 00:28:45,594
Outra ideia brilhante

512
00:28:45,660 --> 00:28:47,261
de Georgie Porgie aqui.
Jesus Cristo.

513
00:28:49,230 --> 00:28:50,699
O que Jezza disse de errado?

514
00:28:50,798 --> 00:28:52,399
Quando você se tornou "Jezza"?

515
00:28:52,466 --> 00:28:54,068
-Quando ele se tornou um idiota.
-O que?

516
00:28:54,134 --> 00:28:55,236
Vamos seguir em frente.

517
00:28:55,302 --> 00:28:56,837
Tudo bem. Vamos.

518
00:29:00,207 --> 00:29:01,942
Oh, meu Deus--
Sim?

519
00:29:02,009 --> 00:29:03,877
-Onde posso colocar isso?
-Ah, eu vou levá-los.

520
00:29:03,911 --> 00:29:07,047
Uau. Maldito inferno.
Quem encomendou isso?

521
00:29:07,081 --> 00:29:09,016
Alguém morreu?

522
00:29:09,049 --> 00:29:11,620
-Mamãe!
-Ah, olá, querido.

523
00:29:11,686 --> 00:29:13,420
Ah, Jack. Você conseguiu.

524
00:29:13,487 --> 00:29:15,289
Me desculpe, estou atrasado.
Aquele maldito carro.

525
00:29:15,389 --> 00:29:17,291
Meu lindo neto.

526
00:29:17,358 --> 00:29:18,792
-Olá estranho.
-Você parece tão bem.

527
00:29:18,859 --> 00:29:20,060
É bom te ver.

528
00:29:20,094 --> 00:29:21,362
Você já está se masturbando?

529
00:29:21,395 --> 00:29:23,264
Ignore-a. Apenas ignore-a.

530
00:29:23,330 --> 00:29:25,700
O que é esse anel?
Você está guardando drogas aqui?

531
00:29:25,734 --> 00:29:27,201
-Ônibus, mãe.
-Katherine.

532
00:29:27,234 --> 00:29:28,769
Ah, você. Você está aqui.

533
00:29:28,836 --> 00:29:30,804
-Jack está aqui.
-Você é bom em motores.

534
00:29:30,871 --> 00:29:32,607
Você acha que poderia pegar
uma olhada embaixo do meu capô?

535
00:29:32,674 --> 00:29:34,141
Eu pensei que você nunca iria perguntar,
Belkis.

536
00:29:34,208 --> 00:29:37,746
Minhas velas
só respondo a você. Por favor.

537
00:29:37,845 --> 00:29:39,648
Agora, onde está
a noiva corada?

538
00:29:39,714 --> 00:29:40,948
Ah, ela está lá em cima.

539
00:29:41,915 --> 00:29:44,084
-Ah, Katia.
-Oh, você tem um cheiro delicioso.

540
00:29:44,118 --> 00:29:45,819
Estou chegando, seu velho escória.

541
00:29:45,886 --> 00:29:48,289
Jack, graças a Deus você está aqui.
Você pode ajudar a organizar?

542
00:29:48,322 --> 00:29:49,156
Só temos 20 minutos.

543
00:29:50,525 --> 00:29:52,493
Hum-hmm. Sim.

544
00:29:52,560 --> 00:29:54,428
Erm...

545
00:29:54,461 --> 00:29:57,666
Ei, agora, quem é o porteiro?

546
00:29:57,732 --> 00:30:00,901
E onde na Terra
podem ser as damas de honra?

547
00:30:00,934 --> 00:30:03,971
-[ambos] Eu! Meu! Meu! Nós! Nós!
-Não consigo ver ninguém.

548
00:30:04,038 --> 00:30:05,740
[risos]

549
00:30:05,774 --> 00:30:08,242
OK. Você espera aqui mesmo.

550
00:30:08,275 --> 00:30:09,678
Essa é para você, amor.

551
00:30:09,744 --> 00:30:12,846
Aqui. Certo. Onde está o noivo?
Noivo.

552
00:30:12,913 --> 00:30:14,848
Sim, estou aqui, Jack.
Pensei que poderia simplesmente caminhar.

553
00:30:14,915 --> 00:30:17,017
Ah, bobagem, Geoffrey.
Você é a estrela do show.

554
00:30:17,084 --> 00:30:18,352
Você pode vir com...

555
00:30:19,219 --> 00:30:21,188
Você pode vir com Jeremy
aquele pequeno motor bacana dele.

556
00:30:21,623 --> 00:30:24,091
-OK?
-Sim.

557
00:30:24,124 --> 00:30:28,462
Ei. Ah...

558
00:30:28,495 --> 00:30:29,930
Se você quiser correr,
agora é a hora.

559
00:30:29,963 --> 00:30:31,098
[risada]

560
00:30:32,499 --> 00:30:35,670
Experimente um pouco disso,
é maravilhoso.

561
00:30:35,737 --> 00:30:37,271
-O que é?
-CBD.

562
00:30:37,639 --> 00:30:40,007
-O presente de Deus para as vovós noivas.
-Ah, droga.

563
00:30:40,074 --> 00:30:42,109
[tossindo]

564
00:30:42,142 --> 00:30:43,310
Deus. Abra a janela.

565
00:30:43,344 --> 00:30:45,879
[conversa]

566
00:30:45,946 --> 00:30:48,717
Ah, pelo menos ele não está
vestindo seu short.

567
00:30:49,116 --> 00:30:51,318
-O que?
-Nada.

568
00:30:51,352 --> 00:30:52,986
[portas do carro fecham]

569
00:30:53,020 --> 00:30:55,489
Eu não consigo entender você.
Você absolutamente

570
00:30:55,523 --> 00:30:58,560
tenho que casar com ele afinal
aquelas gatas? Quero dizer, Diana.

571
00:30:59,993 --> 00:31:02,162
Com certeza, sim, eu quero.

572
00:31:02,196 --> 00:31:04,398
[rindo] Não se preocupe.

573
00:31:04,465 --> 00:31:06,133
Para ser franco,
minha preocupação é o casamento

574
00:31:06,166 --> 00:31:07,702
isso não está acontecendo hoje.

575
00:31:07,769 --> 00:31:09,704
Eu sei! Você sabe,
eu disse exatamente

576
00:31:09,771 --> 00:31:11,338
a mesma coisa para Katherine
ontem à noite.

577
00:31:12,873 --> 00:31:15,976
Malditas lésbicas. Eles lutam
pelo direito de se casar,

578
00:31:16,009 --> 00:31:17,344
então eles nunca fazem isso.

579
00:31:18,546 --> 00:31:20,715
Seriamente.
Estou preocupado que meu Jack esteja mal-humorado.

580
00:31:20,782 --> 00:31:21,750
Não é nada típico dela.

581
00:31:22,282 --> 00:31:23,818
Ah, não se preocupe.
Eles vão resolver isso.

582
00:31:23,852 --> 00:31:25,854
Mas você e eu deveríamos
fique de olho em Marcus.

583
00:31:25,953 --> 00:31:27,756
[bater na porta]

584
00:31:27,822 --> 00:31:30,592
Ah. Nós estamos apenas
falando sobre você.

585
00:31:30,658 --> 00:31:32,926
Bem, acho que Jack e o
meninos estão esperando por você.

586
00:31:32,993 --> 00:31:35,830
Bem, assumindo que Jeremy Clarkson
consertei meu motor

587
00:31:35,864 --> 00:31:39,567
Vou para a igreja.
Acorrente o Sr. Loveglove.

588
00:31:39,634 --> 00:31:41,201
Então ele não pode escapar disso.

589
00:31:43,036 --> 00:31:44,606
Boa sorte.

590
00:31:48,041 --> 00:31:49,778
Você e eu precisamos de uma conversa,
jovem.

591
00:31:54,649 --> 00:31:56,618
[expirando] Estou pronto.

592
00:31:59,687 --> 00:32:03,691
Oh não. Você não, certamente.

593
00:32:03,725 --> 00:32:05,860
-Hum?
-Você tem que anotar o nome dele?

594
00:32:08,429 --> 00:32:11,265
Claro.
É um pouco engraçado.

595
00:32:11,331 --> 00:32:12,299
Não. Não é isso.

596
00:32:14,569 --> 00:32:15,904
Seu nome é quem você é.

597
00:32:20,340 --> 00:32:24,646
Ah. Isso é o que Johnny Munson
costumava dizer.

598
00:32:26,848 --> 00:32:30,552
Mas você sempre vai
seja minha Katie Frost.

599
00:32:31,351 --> 00:32:32,720
Agora vamos lá.

600
00:32:35,088 --> 00:32:36,089
Você é minha rocha.

601
00:32:41,295 --> 00:32:42,831
Isso é meu.

602
00:32:42,897 --> 00:32:44,498
[risos]

603
00:33:24,672 --> 00:33:26,708
Espero não ser o único
usando um chapéu.

604
00:33:30,477 --> 00:33:32,881
[música orquestral toca]

605
00:34:03,511 --> 00:34:05,647
[homem] Por favor, sente-se.

606
00:34:14,622 --> 00:34:17,090
Você,
Diana Francis Munson

607
00:34:17,157 --> 00:34:20,093
pegue Percival Geoffrey Loveglove

608
00:34:20,160 --> 00:34:21,696
para ser seu legítimo casado
marido?

609
00:34:21,729 --> 00:34:23,063
-Eu faço.
-Percy Loveglove.

610
00:34:23,130 --> 00:34:24,566
[risos]

611
00:34:26,333 --> 00:34:28,168
Legal.

612
00:34:28,570 --> 00:34:30,404
Você pode beijar a noiva.

613
00:34:33,508 --> 00:34:36,209
[aplausos e aplausos]

614
00:34:37,645 --> 00:34:39,747
[música animada toca]

615
00:34:39,814 --> 00:34:41,415
Oh, olhe, está ensolarado.

616
00:34:42,584 --> 00:34:44,786
[conversa]

617
00:34:45,252 --> 00:34:47,021
Uau!

618
00:34:50,825 --> 00:34:53,293
Parabéns, Geoff.

619
00:34:53,360 --> 00:34:55,530
Parabéns, Geoff.
Vejo você lá atrás.

620
00:34:55,563 --> 00:34:56,698
De volta ao meu, certo?

621
00:35:01,536 --> 00:35:03,605
Vovó, vovó, vovó!

622
00:35:07,008 --> 00:35:08,743
Eu preciso falar com você
e Vitória.

623
00:35:08,776 --> 00:35:10,444
Sim? Qual é o problema?

624
00:35:10,912 --> 00:35:14,816
Eu... é algo que eu deveria
já te contei há muito tempo.

625
00:35:14,882 --> 00:35:16,618
Georgie, Steve acabou de mandar uma mensagem.

626
00:35:16,684 --> 00:35:18,418
Ele tem algo
ele quer te mostrar.

627
00:35:18,452 --> 00:35:20,054
Ah, Deus.

628
00:35:22,255 --> 00:35:24,458
-Vocês dois virão comigo?
-Definitivamente. Claro.

629
00:35:24,525 --> 00:35:26,159
Você pode nos mostrar
depois que todos forem embora.

630
00:35:26,226 --> 00:35:27,962
eu não acho
você deveria fazer isso aqui.

631
00:35:28,029 --> 00:35:29,797
Espere até você voltar
para Londres.

632
00:35:29,864 --> 00:35:31,799
Não, não. Eu realmente quero você
para estar comigo. Realmente, eu quero.

633
00:35:32,934 --> 00:35:35,469
De qualquer forma, Catarina,
o que você queria nos contar?

634
00:35:35,536 --> 00:35:37,605
Diga-nos o que?

635
00:35:37,639 --> 00:35:39,406
Ah, er, não importa.

636
00:35:39,439 --> 00:35:41,643
[helicóptero zumbindo]

637
00:35:41,709 --> 00:35:43,243
[homem] Olha, aí.

638
00:35:45,312 --> 00:35:46,848
Ah, Deus. Não.

639
00:36:02,229 --> 00:36:04,132
Esse é o meu maldito campo.

640
00:36:09,236 --> 00:36:10,303
[Jerônimo] Bom dia!

641
00:36:14,341 --> 00:36:17,111
Bom senhor.
Ele é quase tão velho quanto Geoff.

642
00:36:17,145 --> 00:36:21,381
'Elo. Espero que não tenhamos causado
muita perturbação.

643
00:36:21,448 --> 00:36:23,283
Jerome, eu disse para você não vir.

644
00:36:23,316 --> 00:36:26,020
Eu estava por perto e queria
abraçar a noiva

645
00:36:26,087 --> 00:36:28,022
e trazer isso para você.

646
00:36:28,089 --> 00:36:31,291
-Que lindo. Erm...
-Tenha cuidado. É bastante pesado.

647
00:36:31,324 --> 00:36:33,895
Erm, bem, você está aqui agora.
Stuart, sinto muito.

648
00:36:33,961 --> 00:36:36,831
Este é Jerome, meu querido amigo,
e eu sei que ele vai reembolsar você

649
00:36:36,864 --> 00:36:38,533
por qualquer dano causado
para o campo.

650
00:36:38,599 --> 00:36:40,835
Absolutamente, senhor.
Nós vamos consertar você, senhor.

651
00:36:40,868 --> 00:36:42,970
[ele fala francês]

652
00:36:43,004 --> 00:36:45,740
-Oi.
-Victoria, como você é linda.

653
00:36:45,840 --> 00:36:47,474
Obrigado. Bem-vindo.

654
00:36:47,508 --> 00:36:48,876
Que bom ver você.
Venha dizer oi para mamãe.

655
00:36:48,943 --> 00:36:50,410
-Ela está na marquise.
-OK.

656
00:36:50,477 --> 00:36:52,513
Seu sortudo.

657
00:36:52,547 --> 00:36:54,916
Eu gostaria que o pódio tivesse
pousou em um dos meus campos de merda.

658
00:36:54,982 --> 00:36:57,018
[risos]

659
00:36:57,118 --> 00:36:59,153
Olá pessoal. Desculpe, estou atrasado.

660
00:36:59,187 --> 00:37:01,488
Com licença, senhorita.
[conversa indistinta]

661
00:37:02,489 --> 00:37:04,659
-Olá. Meu nome é Belkis.
-Jerônimo.

662
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
Prazer em conhecê-lo.

663
00:37:06,828 --> 00:37:09,396
É muito generoso da sua parte
trazer uma garrafa tão grande.

664
00:37:09,496 --> 00:37:10,198
Sim.

665
00:37:15,335 --> 00:37:16,938
[conversa]

666
00:37:26,981 --> 00:37:29,282
[mulher] Oliver, sente-se,
por favor.

667
00:37:41,028 --> 00:37:43,097
Você gostaria de um pouco disso?
Tome um pouco de Prosecco.

668
00:37:43,164 --> 00:37:44,565
Lá vamos nós.

669
00:37:44,599 --> 00:37:47,367
Amável. Saúde.
Que bom ver você.

670
00:37:51,672 --> 00:37:53,775
Eu posso ver olhando
para sua mãe,

671
00:37:53,841 --> 00:37:57,612
que Victoria só conseguirá
mais bonita com a idade.

672
00:38:01,048 --> 00:38:02,650
espero muito
que sua irmã

673
00:38:02,750 --> 00:38:04,652
me permitirá
para cuidar dela.

674
00:38:11,759 --> 00:38:14,996
Ela merece uma vida melhor depois
tudo que você passou.

675
00:38:16,030 --> 00:38:19,133
Sua família é tão trágica.

676
00:38:19,200 --> 00:38:22,503
-Oh.
-Eu-eu quero dizer isso no bom sentido,

677
00:38:22,603 --> 00:38:25,239
Clássico. Grego.

678
00:38:25,273 --> 00:38:28,009
Você sabe o que eu quero dizer.
Como Zeus.

679
00:38:29,476 --> 00:38:30,678
Ou Zorba.

680
00:38:32,213 --> 00:38:35,983
Desculpe-me por perguntar a você,
mas essas coisas são seguras?

681
00:38:36,050 --> 00:38:38,318
Eu nunca estive
em um helicóptero.

682
00:38:38,385 --> 00:38:39,854
Desculpe. O que?

683
00:38:39,921 --> 00:38:41,522
Você vê, meu carro está sendo
um pouco travesso.

684
00:38:41,622 --> 00:38:43,257
Estou apenas em Little Hinton.

685
00:38:43,291 --> 00:38:45,927
Pule, pule e pule
em um helicóptero.

686
00:38:45,993 --> 00:38:49,197
Mas é claro.
Erm, só estou com medo

687
00:38:49,263 --> 00:38:52,633
Terei que partir muito em breve.
Talvez seja muito cedo para você.

688
00:38:52,667 --> 00:38:54,367
Não. Não. Estou pronto.

689
00:38:58,471 --> 00:39:00,208
Teatro ou televisão?

690
00:39:00,274 --> 00:39:01,175
Filme principalmente.

691
00:39:02,610 --> 00:39:06,647
-Por exemplo?
-Dama das Trevas.

692
00:39:07,915 --> 00:39:10,218
Algum recente?
Quem mais está nele?

693
00:39:10,284 --> 00:39:13,020
Vicky aqui é nossa estrela local.

694
00:39:14,322 --> 00:39:16,057
Você não a viu em
João e o pé de feijão?

695
00:39:17,291 --> 00:39:19,193
A única razão
que eu já fiz panto

696
00:39:19,260 --> 00:39:21,062
foi porque sua mãe nos obrigou.
-Sim.

697
00:39:21,128 --> 00:39:22,697
E você estava com ciúmes porque

698
00:39:22,763 --> 00:39:24,464
Eu era uma fada muito melhor
do que você.

699
00:39:24,497 --> 00:39:28,368
Verdadeiro. Então você me beijou.
Meu primeiro.

700
00:39:28,435 --> 00:39:29,637
E o seu melhor.

701
00:39:29,670 --> 00:39:31,072
Claro.

702
00:39:32,306 --> 00:39:34,008
Mas então você beijou Jenny

703
00:39:34,041 --> 00:39:35,576
e você nunca
olhou para mim novamente.

704
00:39:35,643 --> 00:39:38,045
Sim, bem, estávamos todos um pouco
inconstante aos 12.

705
00:39:44,218 --> 00:39:46,320
Então, Napoleão está lá
seu namorado?

706
00:39:46,354 --> 00:39:50,224
Não. Quero dizer, não decidi.

707
00:39:52,459 --> 00:39:55,229
Você pode vê-lo lá atrás
de um cavalo pantomima?

708
00:39:55,296 --> 00:39:57,231
Então ele não é o homem
isso vai te fazer feliz.

709
00:39:57,298 --> 00:39:58,266
Decidido.

710
00:40:05,840 --> 00:40:07,241
Fomos localizados.

711
00:40:08,475 --> 00:40:10,244
Não. Não.

712
00:40:12,747 --> 00:40:14,447
O vinho é o...

713
00:40:15,983 --> 00:40:18,119
Então vocês dois atualmente
na guerra ou na paz?

714
00:40:20,588 --> 00:40:23,124
Geoff. Marcus e Skylar
estavam apenas me dizendo

715
00:40:23,190 --> 00:40:25,126
sobre as águias-pescadoras
ontem à noite.

716
00:40:25,192 --> 00:40:26,360
Que sorte você teve em vê-los?

717
00:40:26,394 --> 00:40:28,396
Ah, eles eram magníficos.

718
00:40:28,428 --> 00:40:30,231
Pensar que eles voaram
todo o caminho até aqui só para aninhar.

719
00:40:30,264 --> 00:40:31,565
Mais ou menos como você e eu.

720
00:40:31,599 --> 00:40:34,035
[risos] Sim! Sim!

721
00:40:34,101 --> 00:40:35,870
Irresistivelmente atraído pela luz.

722
00:40:35,903 --> 00:40:37,238
Hum?

723
00:40:37,338 --> 00:40:38,973
Então somos mariposas para uma chama?

724
00:40:39,040 --> 00:40:42,209
Sim. Sim,
as mariposas recebem uma batida nas costas.

725
00:40:42,243 --> 00:40:43,744
Você sabe que eles são
extremamente inteligente?

726
00:40:43,778 --> 00:40:46,147
Eles têm pequenas escamas em seus
asas que lhes permitem

727
00:40:46,213 --> 00:40:49,383
escapar ao máximo
teias de aranha bem tecidas.

728
00:40:49,417 --> 00:40:52,053
Hum.
Isso não é tranquilizador, Geoff.

729
00:40:52,086 --> 00:40:53,921
[risos]

730
00:40:53,955 --> 00:40:55,423
Eu vou voltar.

731
00:40:55,823 --> 00:40:58,559
Vá para a academia esta manhã,
não foi? Uau. Lá vamos nós.

732
00:40:58,592 --> 00:41:00,094
Fantástico.

733
00:41:00,127 --> 00:41:01,762
[o vidro tilinta]

734
00:41:05,766 --> 00:41:08,169
Infelizmente,

735
00:41:08,235 --> 00:41:12,306
Senti falta do meu irmão mais novo
primeiro casamento,

736
00:41:12,373 --> 00:41:14,575
então eu gostaria
para começar dizendo

737
00:41:14,608 --> 00:41:17,144
que junto com Diana
dois Joãos

738
00:41:17,211 --> 00:41:20,480
Tenho certeza que a Carol dele
está nos observando lá de cima,

739
00:41:20,581 --> 00:41:25,119
com um copo de espumante,
desejando a vocês dois muita sorte.

740
00:41:25,152 --> 00:41:26,921
[todos] Aqui, aqui.

741
00:41:26,988 --> 00:41:28,622
Agora vamos às piadas!

742
00:41:28,990 --> 00:41:30,992
[conversa]

743
00:41:31,058 --> 00:41:32,326
[homem] Não o deixe escapar!

744
00:41:32,393 --> 00:41:34,962
Imagino que você possa
pense nisso porque

745
00:41:34,996 --> 00:41:37,531
Geoff vai desligar
seus binóculos em breve

746
00:41:37,598 --> 00:41:41,602
que vou dar ao meu irmão
um momento fácil.

747
00:41:41,635 --> 00:41:43,204
[multidão vaiando]

748
00:41:44,839 --> 00:41:47,041
Mãe, há quanto tempo isso está acontecendo?

749
00:41:47,108 --> 00:41:50,011
Isso vai parar em breve, eu prometo.

750
00:41:50,077 --> 00:41:51,779
...um dos espécimes maiores.

751
00:41:51,812 --> 00:41:53,447
[risos]

752
00:41:56,117 --> 00:41:58,019
Pergunta rápida.
Tudo bem se eu for para Londres

753
00:41:58,085 --> 00:41:59,120
esta noite com a mamãe?

754
00:42:02,189 --> 00:42:03,958
Bem, você vai amanhã,
então eu pensei

755
00:42:03,991 --> 00:42:05,960
Eu posso ir para casa e então
ainda te vejo na segunda-feira.

756
00:42:05,993 --> 00:42:09,563
Ah, olhe... Fique.
É apenas uma noite.

757
00:42:09,630 --> 00:42:11,999
E Skylar está aqui.
Você tem que lhe fazer companhia.

758
00:42:12,033 --> 00:42:13,401
-OK?
-OK então.

759
00:42:21,008 --> 00:42:22,710
[risos]

760
00:42:28,049 --> 00:42:29,250
Receio ter que ir.

761
00:42:29,316 --> 00:42:31,886
Ah, mas você acabou de
chegou.

762
00:42:31,952 --> 00:42:35,723
Eu só quero dizer que eu realmente
admire o que você conquistou.

763
00:42:35,756 --> 00:42:39,860
Você fez um ótimo trabalho
criando essas mulheres maravilhosas.

764
00:42:42,496 --> 00:42:46,500
Eu sou mais velho. Talvez não tão
emocionante como seus outros noivos.

765
00:42:48,969 --> 00:42:51,872
Ah, mas eu pensei
você ainda era casado.

766
00:42:52,973 --> 00:42:56,710
Sim. Mas nós vivemos
vidas muito separadas hoje em dia.

767
00:42:56,744 --> 00:42:58,712
Ah, então você quer
minha permissão

768
00:42:58,746 --> 00:43:02,683
para minha filha se tornar
sua oficial, erm, amante.

769
00:43:04,985 --> 00:43:06,787
Perdoe-me, minha querida Diana.

770
00:43:06,854 --> 00:43:10,257
Mas Victoria agora
precisa de alguém que possa

771
00:43:10,324 --> 00:43:12,593
traga-lhe conforto
e quem é grande o suficiente

772
00:43:12,660 --> 00:43:14,462
para não ficar sobrecarregado
pela sua fama.

773
00:43:14,529 --> 00:43:17,098
Eu sei que você vai entender isso.

774
00:43:17,164 --> 00:43:21,102
Na nossa idade, um homem finalmente
entende o que ele quer.

775
00:43:24,539 --> 00:43:28,075
Ah. Infelizmente,
Devo sair agora.

776
00:43:28,109 --> 00:43:32,079
Mas eu preciso que você saiba
que eu quero simplesmente o melhor

777
00:43:32,113 --> 00:43:34,415
para Victoria e o menino.

778
00:43:34,448 --> 00:43:35,550
Seu neto.

779
00:43:39,687 --> 00:43:43,023
Ah, senhor Jerônimo,
como você apontou,

780
00:43:43,090 --> 00:43:45,493
temos a mesma idade.

781
00:43:45,560 --> 00:43:47,228
Então, você se importaria se
Fui honesto com você?

782
00:43:47,261 --> 00:43:48,329
De jeito nenhum.

783
00:43:48,395 --> 00:43:50,131
Geoff e eu estamos tão emocionados

784
00:43:50,197 --> 00:43:51,932
pelo seu presente tão generoso.

785
00:43:51,966 --> 00:43:54,401
Mas como dissemos a todos
sem presentes,

786
00:43:54,435 --> 00:43:57,638
pensamos que seria
muito bom doar

787
00:43:57,705 --> 00:44:00,174
sua linda semana no
Seychelles como o empate de preços

788
00:44:00,241 --> 00:44:04,145
na festa da igreja.
Contanto que você não se importe.

789
00:44:05,112 --> 00:44:08,182
Mas claro, que boa ideia.

790
00:44:08,249 --> 00:44:10,084
Eu coloco meu pessoal nisso.

791
00:44:10,117 --> 00:44:11,952
[eles falam francês]

792
00:44:13,154 --> 00:44:15,489
-Parabéns novamente, senhor.
-Obrigado.

793
00:44:15,557 --> 00:44:17,124
Te vejo lá fora.

794
00:44:22,062 --> 00:44:25,099
Bem, talvez as Seychelles
não foi uma boa ideia?

795
00:44:25,132 --> 00:44:28,302
-Preparar?
-Sim. Sim.

796
00:44:28,335 --> 00:44:31,438
Agora, todo mundo.
Como você deve saber,

797
00:44:31,472 --> 00:44:33,807
este noivo não é
muito como um orador.

798
00:44:34,942 --> 00:44:38,547
Mas se eu puder disparar uma frase,
bela marcha.

799
00:44:38,613 --> 00:44:42,349
O que às vezes é muito difícil
dizer em inglês

800
00:44:42,416 --> 00:44:44,051
sempre pode ser cantado em francês.

801
00:44:45,853 --> 00:44:50,291
Essa música descreve perfeitamente
como me sinto em relação à minha noiva.

802
00:44:50,324 --> 00:44:51,560
Minha esposa.

803
00:44:52,661 --> 00:44:54,529
Minha bênção.

804
00:44:54,596 --> 00:44:56,397
Diana Loveglove.

805
00:44:56,463 --> 00:44:58,065
[aplausos]

806
00:44:58,132 --> 00:44:59,400
Aqui vamos nós.

807
00:45:01,869 --> 00:45:03,370
[música suave toca]

808
00:45:08,442 --> 00:45:11,412
[ele canta em francês]

809
00:45:58,392 --> 00:46:01,929
[aplausos e aplausos]

810
00:46:33,861 --> 00:46:37,264
Eu, er... senti sua falta.

811
00:46:51,245 --> 00:46:53,782
[música animada toca]

812
00:46:55,583 --> 00:46:57,752
♪♪ <i>Beba para a noiva</i>
<i>Beba para o noivo</i> ♪

813
00:46:57,786 --> 00:47:00,689
♪ <i>Beba ao sol</i>
<i>Isso aumentará em breve</i> ♪

814
00:47:00,722 --> 00:47:03,558
♪ <i>Tenho que ficar sóbrio</i>
<i>Agora estou casado</i> ♪

815
00:47:03,591 --> 00:47:05,893
♪ <i>Levante seu copo</i>
<i>E corra para a cama</i> ♪

816
00:47:05,926 --> 00:47:08,563
♪ <i>Casa é onde</i>
<i>O coração deveria estar</i> ♪

817
00:47:08,596 --> 00:47:12,299
♪ <i>Ele está em terra</i>
<i>E ela está no mar</i> ♪

818
00:47:12,333 --> 00:47:13,535
[música distante toca]

819
00:47:26,313 --> 00:47:29,149
♪ <i>Beba para a noiva</i>
<i>Beba para o noivo</i> ♪

820
00:47:29,183 --> 00:47:31,786
♪ <i>Beba ao sol</i>
<i>Isso aumentará em breve</i> ♪

821
00:47:31,820 --> 00:47:34,221
♪ <i>Tenho que ficar sóbrio</i>
<i>Agora estou casado</i> ♪

822
00:47:34,622 --> 00:47:36,558
[música distante toca]

823
00:47:46,534 --> 00:47:49,937
♪ <i>Beba para a noiva</i>
<i>Beba para o noivo</i> ♪

824
00:47:49,970 --> 00:47:52,507
♪ <i>Beba ao sol</i>
<i>Isso aumentará em breve</i> ♪

825
00:47:52,540 --> 00:47:54,843
♪ <i>Tenho que ficar sóbrio</i>
<i>Agora estou casado</i> ♪

826
00:47:54,875 --> 00:47:58,045
♪ <i>Levante seu copo</i>
<i>Corra para a cama</i> ♪

827
00:47:58,112 --> 00:47:59,980
[torcendo]

828
00:48:02,950 --> 00:48:05,820
Uau! Geoff viu alguns
peitos azuis em seu tempo.

829
00:48:05,854 --> 00:48:08,556
Tim e os meninos estavam se encolhendo.

830
00:48:08,623 --> 00:48:10,825
-Quem era ele?
-[ambos] irmão de Geoff!

831
00:48:10,859 --> 00:48:12,893
Você realmente está fora disso hoje.

832
00:48:12,960 --> 00:48:14,763
Pobre Geoff,
ele parecia tão envergonhado.

833
00:48:14,829 --> 00:48:17,898
Ele não era tão doce,
Mamãe, aquela música? Ah...

834
00:48:17,965 --> 00:48:20,167
Eu tenho que admitir ter
um pouco de choro.

835
00:48:20,200 --> 00:48:22,336
eu não sabia
ele poderia conversar com Francais.

836
00:48:22,369 --> 00:48:25,105
Oh, Victoria, o que estava acontecendo
com você e Charlie?

837
00:48:25,172 --> 00:48:26,841
Eu posso ver isso agora.
"Atriz famosa...

838
00:48:26,875 --> 00:48:28,442
casa com o namorado de infância."

839
00:48:28,510 --> 00:48:31,345
Georgina, vou te contar
uma última vez.

840
00:48:31,378 --> 00:48:33,046
Faça isso quando você
chegar em casa.

841
00:48:33,080 --> 00:48:35,115
Ah, Jesus Cristo.
Vamos em frente.

842
00:48:35,182 --> 00:48:37,384
-Ou não faça nada.
-Não.

843
00:48:37,418 --> 00:48:38,686
Eu preciso saber.

844
00:48:40,421 --> 00:48:44,559
Ah, eu tomei a liberdade
de adicionar a trilha sonora,

845
00:48:44,659 --> 00:48:47,461
Eu pensei que isso iria fornecer
contexto e conforto.

846
00:48:47,529 --> 00:48:49,764
["Você acredita"
por peças de Cher]

847
00:48:51,098 --> 00:48:52,801
Não. Desculpe.

848
00:48:52,867 --> 00:48:54,468
["Vamos falar sobre sexo"
por peças de Salt-N-Pepa]

849
00:48:54,569 --> 00:48:56,236
Isso não é...

850
00:48:56,270 --> 00:48:57,971
["Não é incomum"
por Tom Jones peças]

851
00:48:58,038 --> 00:48:59,973
-Apenas jogue a maldita coisa.
-Sim. Claro. OK.

852
00:49:02,276 --> 00:49:04,311
["Quão profundo é o seu amor"
por peças de Bee Gees]

853
00:49:14,856 --> 00:49:16,658
Oh, ela deve ser uma profissional.

854
00:49:21,295 --> 00:49:24,465
Oh! Pelo amor de Deus,
podemos simplesmente desligar isso?

855
00:49:24,532 --> 00:49:28,068
Erm, na verdade, acho que Georgina
deveria ver um pouco mais.

856
00:49:37,277 --> 00:49:37,946
É isso...

857
00:49:39,480 --> 00:49:40,682
É isso que eu penso que é?

858
00:49:42,382 --> 00:49:43,685
[ela zomba]

859
00:49:46,654 --> 00:49:47,856
[apito]

860
00:49:49,156 --> 00:49:52,125
Ah, Jezza, você está tão ferrada.

861
00:49:53,227 --> 00:49:54,696
[eles suspiram]

862
00:49:57,097 --> 00:49:58,700
Argh!

863
00:50:00,635 --> 00:50:02,135
[ela grita]

864
00:50:08,643 --> 00:50:10,277
Sinto muito.

865
00:50:12,312 --> 00:50:13,715
[soluçando]

866
00:50:15,182 --> 00:50:16,784
Katherine, deixe ela...
Apenas deixe-a.

867
00:50:20,320 --> 00:50:21,321
Porra.

868
00:50:21,355 --> 00:50:22,389
[Georgina] Não!

869
00:50:24,258 --> 00:50:26,293
Ah...

870
00:50:26,326 --> 00:50:28,195
[Geórgia soluça e chora]

871
00:50:37,705 --> 00:50:39,172
Pobre Geórgia.

872
00:50:39,206 --> 00:50:40,975
Você não deveria ter
feito isso agora.

873
00:50:41,009 --> 00:50:42,376
[água espirrando]

874
00:50:55,557 --> 00:50:56,824
Pobre Jeremias.

875
00:50:56,891 --> 00:50:58,726
Pobre Jeremias?

876
00:50:58,793 --> 00:51:01,061
Ele é um canalha.
Ele é um maldito viciado em sexo.

877
00:51:01,128 --> 00:51:02,897
Parar.

878
00:51:02,964 --> 00:51:05,833
-Você conseguiu o que queria.
-O que?

879
00:51:05,867 --> 00:51:08,201
Eu sei que ele é infiel
durante anos. Claro...

880
00:51:09,871 --> 00:51:13,173
Isso é... isso é como
Eu nem o conheço.

881
00:51:13,206 --> 00:51:15,175
Como... Como você pôde?
Isso não é culpa sua.

882
00:51:15,208 --> 00:51:16,945
Você simplesmente não entende, não é?

883
00:51:17,011 --> 00:51:19,413
Vocês dois são famosos
e lindo.

884
00:51:19,479 --> 00:51:21,883
-Você é tão linda...
-Ah, vá se foder, Vitória!

885
00:51:21,916 --> 00:51:23,785
Eu também sou muito bom
no meu trabalho também,

886
00:51:23,851 --> 00:51:25,587
mas ninguém me coloca
em um talk show.

887
00:51:25,653 --> 00:51:27,187
E a única coisa...

888
00:51:27,220 --> 00:51:30,592
Uma coisa que me fez
mais especial

889
00:51:30,625 --> 00:51:33,061
'porque a morte trágica
do meu pai herói de guerra,

890
00:51:33,160 --> 00:51:35,063
e até lá
você me venceu.

891
00:51:35,095 --> 00:51:37,397
Você perdeu dois pais.
É quase minha primeira lembrança.

892
00:51:37,431 --> 00:51:39,266
Adultos conversando
em vozes abafadas.

893
00:51:39,333 --> 00:51:41,368
Indo, "Pobre Georgina."
E outra pessoa dizendo:

894
00:51:41,401 --> 00:51:43,738
"Ah, mas pense
Catarina e Vitória."

895
00:51:43,771 --> 00:51:46,440
-Georgie, pare.
-Mas eu fiz uma coisa certa.

896
00:51:46,507 --> 00:51:48,208
Eu fiz uma coisa melhor
do que vocês dois.

897
00:51:48,241 --> 00:51:52,245
Eu me comprometi. Eu me casei.
Eu tinha duas meninas.

898
00:51:53,280 --> 00:51:55,917
Meninas comuns e felizes.

899
00:51:56,017 --> 00:51:58,485
-E eles estão felizes. Eles são.
-Sim.

900
00:51:58,586 --> 00:52:00,454
Ele nunca foi bom o suficiente
para você, Jorge.

901
00:52:00,555 --> 00:52:01,623
Não.

902
00:52:03,057 --> 00:52:04,424
[água espirrando]

903
00:52:06,293 --> 00:52:07,260
Besteira.

904
00:52:08,896 --> 00:52:09,998
Ah, meu Deus.

905
00:52:11,298 --> 00:52:15,603
Sinto muito pelo seu iPad.
Pagarei por outro.

906
00:52:15,637 --> 00:52:17,639
É tudo normal.

907
00:52:17,705 --> 00:52:21,109
O material, nem é preciso dizer,
está protegido na nuvem.

908
00:52:21,141 --> 00:52:23,911
e eu adquiri
esta cópia para você.

909
00:52:25,278 --> 00:52:26,446
Boa sorte.

910
00:52:34,421 --> 00:52:37,525
Você sabe,
isso muda tudo.

911
00:52:38,760 --> 00:52:40,094
É tudo dele.
A casa, o dinheiro,

912
00:52:40,128 --> 00:52:41,596
mas vou sentar

913
00:52:41,629 --> 00:52:43,263
e eu vou
escreva tudo.

914
00:52:43,296 --> 00:52:45,833
Cada fundo limpo, cada
carrinho de supermercado cheio,

915
00:52:45,900 --> 00:52:48,102
cada prato lavado,
cada minuto gasto ao telefone

916
00:52:48,136 --> 00:52:50,470
ao atendimento ao cliente,
cada camisa passada.

917
00:52:50,505 --> 00:52:55,275
E eu vou cobrar dele por
cada centavo que ele tem.

918
00:52:57,745 --> 00:52:59,047
Ele pode se mudar amanhã.

919
00:52:59,113 --> 00:53:00,815
E não se preocupe.

920
00:53:00,848 --> 00:53:03,818
Tenho meus admiradores.
Se um bom e sensato aparecer,

921
00:53:03,851 --> 00:53:05,953
Vou tentar novamente.
Assim como a mamãe.

922
00:53:08,288 --> 00:53:10,525
Certo. Então é isso.
[limpa a garganta]

923
00:53:10,558 --> 00:53:12,225
Catarina,
o que você queria nos contar?

924
00:53:12,292 --> 00:53:14,494
Eu... er, agora não, Georgie.
Isso pode esperar.

925
00:53:14,529 --> 00:53:15,495
Não. Agora, por favor.

926
00:53:24,872 --> 00:53:26,708
Eu nunca contei a nenhum de vocês
sobre algo

927
00:53:26,774 --> 00:53:27,709
isso aconteceu anos atrás.

928
00:53:29,610 --> 00:53:32,180
Seu pai, Georgina,
queria adotar Victoria e eu

929
00:53:32,279 --> 00:53:33,346
e eu disse não.

930
00:53:35,883 --> 00:53:39,654
Ele perguntou se eu queria mudar
nossos nomes para os dele.

931
00:53:39,687 --> 00:53:41,823
eu queria ficar
filha do meu verdadeiro pai

932
00:53:41,856 --> 00:53:43,457
e permanecer um Frost.

933
00:53:43,524 --> 00:53:45,993
Por que você não acha
sobre isso enquanto eu estiver fora?

934
00:53:46,027 --> 00:53:48,730
[Katherine] Tomando o nome dele
significava abandonar o nome do papai.

935
00:53:48,796 --> 00:53:52,265
Traí-lo.
Acho que Johnny entendeu,

936
00:53:52,332 --> 00:53:53,701
mas eu sei que o machuquei.

937
00:53:57,071 --> 00:53:59,372
E claro,
Nunca mais o vi.

938
00:53:59,406 --> 00:54:01,943
Eu deveria ter te contado antes.
Bem, aí está você.

939
00:54:03,544 --> 00:54:04,779
Então...

940
00:54:05,713 --> 00:54:07,582
Você o rejeitou.

941
00:54:07,648 --> 00:54:11,119
Eu não entendi.
Eu pedi mais tempo.

942
00:54:11,185 --> 00:54:13,253
O que ele não tinha.
Eu não sabia disso então.

943
00:54:13,353 --> 00:54:14,722
eu não sabia que ele ia
morrer.

944
00:54:14,756 --> 00:54:16,389
Eu tinha apenas 12 anos.

945
00:54:16,423 --> 00:54:18,126
Como você nunca
me disse isso antes?

946
00:54:18,192 --> 00:54:19,694
Eu não queria esconder isso.

947
00:54:19,761 --> 00:54:21,596
Mas era meu nome também.
Foi...

948
00:54:21,662 --> 00:54:23,030
Eu era uma garotinha.

949
00:54:23,097 --> 00:54:25,298
Sempre tão secreto.

950
00:54:25,365 --> 00:54:27,300
Quando penso nas coisas
que eu te contei...

951
00:54:27,367 --> 00:54:29,937
Eu... pensei que tivéssemos contado
um ao outro tudo.

952
00:54:30,004 --> 00:54:31,973
E você, Vitória?

953
00:54:32,039 --> 00:54:33,975
Você manteve sua promessa
para alguém?

954
00:54:34,041 --> 00:54:36,144
Para mim ou para qualquer um
em toda a sua vida?

955
00:54:36,210 --> 00:54:39,547
E você nem
deixe papai me perguntar.

956
00:54:39,580 --> 00:54:42,216
Porque é assim que chamamos
A propósito, Johnny Munson.

957
00:54:42,250 --> 00:54:45,153
Papai. repito,
Eu tinha 12 anos.

958
00:54:45,219 --> 00:54:47,387
Bem, eu teria dito que sim.

959
00:54:47,420 --> 00:54:49,557
eu teria adorado
ter levado o nome dele.

960
00:54:50,423 --> 00:54:53,661
Quando penso em "Pai",
Eu penso nele.

961
00:54:55,362 --> 00:54:57,397
Você sabe o que?
É isso, está resolvido.

962
00:54:57,430 --> 00:54:59,100
Cada vez que venho aqui,
Eu acho que vai ser melhor,

963
00:54:59,133 --> 00:55:00,968
mas nunca é.

964
00:55:01,035 --> 00:55:02,937
Eu simplesmente vou embora
esse pequeno país de merda

965
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
e pegue o Grand Fromage
e todo o seu dinheiro,

966
00:55:05,039 --> 00:55:06,107
e a culpa será sua.

967
00:55:06,140 --> 00:55:07,809
Lá vai você de novo.

968
00:55:07,875 --> 00:55:09,811
Apenas fugindo para conseguir
outro homenzinho.

969
00:55:09,877 --> 00:55:12,013
Por que você está em um cavalo alto?
O que você faz com Jack.

970
00:55:12,079 --> 00:55:14,148
-Ah, vá se foder, Vitória.
-Ou seu filho.

971
00:55:14,215 --> 00:55:15,516
O que o papai teria a dizer
sobre isso?

972
00:55:15,583 --> 00:55:16,984
Pobre menino.

973
00:55:19,787 --> 00:55:21,856
Meu pai teria
estava orgulhoso de mim.

974
00:55:21,923 --> 00:55:23,624
Estou servindo o país dele

975
00:55:23,658 --> 00:55:26,027
e ele teria odiado o jeito
você ordenhou a morte dele.

976
00:55:26,093 --> 00:55:30,131
Conte-me, Victoria Frost, sobre sua
numerosos casamentos bem-sucedidos.

977
00:55:30,231 --> 00:55:33,034
Eu nunca fingi ser
qualquer coisa, menos eu.

978
00:55:33,100 --> 00:55:35,102
–Diz a famosa atriz.
-Ao contrário de você.

979
00:55:35,136 --> 00:55:37,138
Você sabia sobre
o piloto em África? Não?

980
00:55:37,171 --> 00:55:39,040
Georgie, você ouviu
sobre isso?

981
00:55:39,106 --> 00:55:41,509
Você dormiu com um homem?
Ah, quero dizer, como você pôde?

982
00:55:41,609 --> 00:55:44,477
Isso não tem nada a ver com isso.
E era uma menina. Zoé.

983
00:55:44,512 --> 00:55:46,614
Foi isso. Zoé.
Zoe em seu helicóptero.

984
00:55:46,647 --> 00:55:48,216
Ah, e eu a beijei uma vez,
duas vezes.

985
00:55:48,282 --> 00:55:50,350
E ela era casada.
Zíper Zoe.

986
00:55:50,417 --> 00:55:52,320
Bem, pelo menos eu nunca dei
Jeremy, vá.

987
00:55:58,125 --> 00:56:00,061
Ah, Deus. Não, Geórgia.
Foi...

988
00:56:01,295 --> 00:56:03,130
Foi há anos.

989
00:56:03,164 --> 00:56:05,299
Foi... foi muito antes
você já o conheceu.

990
00:56:05,333 --> 00:56:07,635
Foi nessa festa estúpida
em Londres.

991
00:56:07,668 --> 00:56:08,870
Eu estava bêbado.

992
00:56:09,770 --> 00:56:12,472
Foi muito antes de você
apareceu com ele, Georgie.

993
00:56:12,506 --> 00:56:13,708
[suavemente] Porra.

994
00:56:15,109 --> 00:56:16,476
[ela vomita]

995
00:56:20,882 --> 00:56:23,517
É por isso que você... o odeia.

996
00:56:23,551 --> 00:56:25,353
Não. Não.

997
00:56:25,452 --> 00:56:28,189
É por isso que você pagou
aquele vídeo.

998
00:56:28,222 --> 00:56:30,057
Sua vagabunda estúpida.

999
00:56:30,124 --> 00:56:32,026
Ah, Deus...

1000
00:56:32,059 --> 00:56:34,228
[ela respira pesadamente]

1001
00:56:34,295 --> 00:56:36,230
Por que você simplesmente não me contou?
Sinto-me doente.

1002
00:56:39,000 --> 00:56:40,668
[Katherine] Estou impressionado
você pode se lembrar.

1003
00:56:40,701 --> 00:56:42,870
Foi Jeremy o quinto,
ou Jeremy o segundo? Ou...

1004
00:56:42,904 --> 00:56:45,373
Por que você tem
estragar tudo?

1005
00:56:45,405 --> 00:56:47,508
Deus, você realmente se importa
sobre alguém?

1006
00:56:47,541 --> 00:56:49,377
Você realmente ama alguém?

1007
00:56:49,476 --> 00:56:51,512
Quer saber, você está certo,
Catarina,

1008
00:56:51,545 --> 00:56:53,080
Eu fiz algumas coisas estúpidas,

1009
00:56:53,147 --> 00:56:54,782
mas pelo menos eu sei
quem é meu filho.

1010
00:56:54,882 --> 00:56:56,617
Pelo menos eu o vejo.

1011
00:56:56,684 --> 00:56:58,619
Eu não apenas despejo ele
com minha namorada,

1012
00:56:58,686 --> 00:57:01,088
enquanto eu saio andando por aí
o mundo tentando ser famoso.

1013
00:57:01,155 --> 00:57:02,123
[ela rosna]

1014
00:57:16,070 --> 00:57:18,606
[suavemente] Vamos.

1015
00:57:18,673 --> 00:57:19,740
Oh.

1016
00:57:21,108 --> 00:57:22,143
Vamos.

1017
00:57:56,610 --> 00:57:59,313
...Eu costumava deixar água no meu
pés quando eu estava dirigindo.

1018
00:57:59,380 --> 00:58:01,182
[rindo]

1019
00:58:01,248 --> 00:58:03,651
Eu costumava ter que parar
para trocar minha meia.

1020
00:58:07,922 --> 00:58:09,190
Catarina?

1021
00:58:11,459 --> 00:58:14,128
-Kate, o que aconteceu?
-Agora não, por favor.

1022
00:58:14,228 --> 00:58:16,297
Precisamos conversar.
Você nunca quer conversar.

1023
00:58:16,330 --> 00:58:18,766
Jack, não posso fazer
uma decisão sobre nós.

1024
00:58:18,799 --> 00:58:20,601
Tive um dia horrível.

1025
00:58:21,569 --> 00:58:23,204
Estou grávida.

1026
00:58:25,573 --> 00:58:26,841
O que?

1027
00:58:27,641 --> 00:58:30,211
Eu fiz minha pesquisa,
encontrei um doador e...

1028
00:58:32,146 --> 00:58:33,314
Espere.

1029
00:58:33,347 --> 00:58:34,882
Não. Não. Apenas...

1030
00:58:36,817 --> 00:58:38,552
Deixe-me terminar, ok.

1031
00:58:39,820 --> 00:58:41,489
Eu nunca tive um filho.

1032
00:58:42,456 --> 00:58:44,225
Marcus veio com você
e eu cuidei dele

1033
00:58:44,291 --> 00:58:45,292
desde que ele era pequenininho.

1034
00:58:46,460 --> 00:58:48,229
Mas este é meu bebê.

1035
00:58:49,296 --> 00:58:50,631
Eu quero que seja nosso.

1036
00:58:51,665 --> 00:58:54,568
Eu quero que você se case comigo,
para que você, eu, Marcus,

1037
00:58:54,635 --> 00:58:57,371
e essa criança vai crescer
na mesma família,

1038
00:58:57,438 --> 00:58:58,973
nós pertenceremos
para a mesma família.

1039
00:58:59,006 --> 00:59:00,341
Quero que tenhamos o mesmo nome.

1040
00:59:00,374 --> 00:59:01,308
Espere...

1041
00:59:02,643 --> 00:59:03,677
Quando foi isso?

1042
00:59:07,214 --> 00:59:10,384
-Eu sei que você ama seu trabalho.
-Por que você não me perguntou primeiro?

1043
00:59:10,451 --> 00:59:13,020
Porque você está ausente por meses
de cada vez, Katherine.

1044
00:59:16,123 --> 00:59:17,425
Vamos!

1045
00:59:21,062 --> 00:59:22,563
Eu pensei sobre isso.

1046
00:59:22,663 --> 00:59:24,598
Eu sei que você tem que viajar.
Você sempre fez isso.

1047
00:59:24,665 --> 00:59:28,169
Mas eu quero essa criança
crescer em uma família adequada

1048
00:59:28,202 --> 00:59:29,904
com dois pais.

1049
00:59:31,138 --> 00:59:33,607
Eu... eu te amo, Katherine.

1050
00:59:33,674 --> 00:59:35,676
Só estou perguntando a você
para começar de novo comigo.

1051
00:59:35,709 --> 00:59:38,279
-Estava tudo na minha carta.
-Seu ultimato?

1052
00:59:40,549 --> 00:59:42,283
Sim. Meu ultimato.

1053
00:59:43,717 --> 00:59:46,087
Que você nunca respondeu.
Possivelmente nunca considerado.

1054
00:59:46,153 --> 00:59:48,523
OK. Então é isso que é.

1055
00:59:48,557 --> 00:59:51,225
Temos sido muito felizes juntos
por dez anos

1056
00:59:51,258 --> 00:59:53,894
e agora sem qualquer aviso

1057
00:59:53,928 --> 00:59:57,566
você está me pedindo para desistir
minha carreira, meu nome,

1058
00:59:57,598 --> 01:00:00,901
minha vida, na verdade, para que eu possa
co-pai do seu novo filho

1059
01:00:00,935 --> 01:00:02,537
Eu nunca pedi.

1060
01:00:02,571 --> 01:00:03,804
Se é assim que você quer
para olhar para isso.

1061
01:00:03,904 --> 01:00:06,240
-[bater na porta]
-Mamãe?

1062
01:00:06,273 --> 01:00:08,142
-Sim.
-Ah, olá.

1063
01:00:08,209 --> 01:00:10,277
Skylar e eu podemos
ir para a casa do Tom esta noite?

1064
01:00:10,344 --> 01:00:12,213
Sim, apenas certifique-se de que Victoria
OK com isso.

1065
01:00:12,279 --> 01:00:13,647
Sim. Verifique com Vitória...

1066
01:00:13,714 --> 01:00:14,915
[porta se fecha]

1067
01:00:18,953 --> 01:00:20,321
De qualquer forma, eu...

1068
01:00:25,226 --> 01:00:26,293
Você não quer dizer nada.

1069
01:00:26,961 --> 01:00:28,329
Nem mesmo sobre Marcus?

1070
01:00:33,300 --> 01:00:34,301
[porta se fecha]

1071
01:00:40,774 --> 01:00:42,577
[soluçando]

1072
01:00:53,087 --> 01:00:54,922
[coruja pia]

1073
01:00:57,559 --> 01:00:59,360
[sussurrando]
Eu sei que ela tinha apenas 12 anos,

1074
01:00:59,426 --> 01:01:02,429
mas ela teve todo esse tempo
pensar sobre isso.

1075
01:01:04,231 --> 01:01:06,433
Eu mereço consideração
porque ele estava...

1076
01:01:07,501 --> 01:01:08,969
[soluçando]

1077
01:01:09,003 --> 01:01:11,172
Ele era meu pai também.

1078
01:01:12,507 --> 01:01:13,374
[limpa a garganta]

1079
01:01:14,408 --> 01:01:15,809
Padrasto, mas...

1080
01:01:17,811 --> 01:01:21,148
Não sei,
Eu acho que ela é tão egoísta...

1081
01:01:21,182 --> 01:01:22,683
Ela é egoísta.

1082
01:01:22,750 --> 01:01:24,985
Ah, tudo em ordem?

1083
01:01:25,019 --> 01:01:27,021
[ela geme]

1084
01:01:27,087 --> 01:01:30,191
[Victoria] Fingindo que ela
não sabia nada sobre isso.

1085
01:01:30,257 --> 01:01:32,026
Parece que...

1086
01:01:32,126 --> 01:01:34,828
Eca, Deus...

1087
01:01:34,862 --> 01:01:37,898
Parece um completo
negação da minha existência.

1088
01:01:37,965 --> 01:01:39,400
Você sabe o que quero dizer?

1089
01:01:40,968 --> 01:01:42,236
[ela funga]

1090
01:01:42,303 --> 01:01:43,737
[Jeremy limpa a garganta]

1091
01:01:43,804 --> 01:01:45,839
[Victoria] Eles apenas...
eles nem ouvem.

1092
01:01:45,873 --> 01:01:47,408
Ninguém fala.

1093
01:01:47,474 --> 01:01:48,842
Ninguém diz nada
um para o outro.

1094
01:01:48,876 --> 01:01:51,580
Eles apenas se atrapalham.
E agora isso.

1095
01:01:52,279 --> 01:01:54,549

Vai mantê-lo aquecido

1096
01:01:55,983 --> 01:01:58,587
Estou arrasado. Estou arrasado.

1097
01:02:07,795 --> 01:02:10,397
Nenhum deles se importa
sobre mim, na verdade.

1098
01:02:10,464 --> 01:02:12,399
Eles não me levam a sério
como pessoa.

1099
01:02:12,466 --> 01:02:14,435
Eles acham que eu sou apenas
alguma dançarina.

1100
01:02:16,705 --> 01:02:20,609
É como se eles realmente
quer que eu seja algum

1101
01:02:20,675 --> 01:02:22,577
garimpeiro que rouba dinheiro.

1102
01:02:22,644 --> 01:02:24,245
[soluçando]

1103
01:02:25,879 --> 01:02:28,849
Por que eles não podem me ver
pelo que sou?

1104
01:02:28,882 --> 01:02:29,883
[ela geme]

1105
01:02:32,052 --> 01:02:34,221
Eu sou uma pessoa.

1106
01:02:34,255 --> 01:02:37,057
[Mulher] <i>Isso é tudo que temos</i>
<i>hora de, infelizmente, Victoria.</i>

1107
01:02:37,091 --> 01:02:39,093
Sério?

1108
01:02:39,159 --> 01:02:41,195
[expira] OK. Obrigado.

1109
01:02:41,228 --> 01:02:43,030
Mesmo horário na próxima semana?

1110
01:02:45,199 --> 01:02:46,400
Obrigado.

1111
01:02:46,433 --> 01:02:48,202
[rindo]

1112
01:02:48,269 --> 01:02:50,437
-Espere por mim.
-Vamos. Vamos.

1113
01:02:51,673 --> 01:02:54,074
[Geoff] Que o anel
proteger você.

1114
01:02:54,108 --> 01:02:55,876
[meninos torcendo]

1115
01:02:55,909 --> 01:02:57,878
[rindo]

1116
01:03:06,887 --> 01:03:09,423
-Onde eles estão indo?
-Ah, para a casa do Tom.

1117
01:03:09,456 --> 01:03:12,459
-Oh sim.
-Tudo bem. Marcus está bem.

1118
01:03:12,493 --> 01:03:15,262
Eu dei a ele minha tocha e ele tem
a cabeça nos ombros.

1119
01:03:19,366 --> 01:03:20,467
Você está bem, Catarina?

1120
01:03:23,571 --> 01:03:26,574
-Sim.
-Você tem muito o que fazer,

1121
01:03:26,608 --> 01:03:30,277
mas você pode parar de se preocupar
sobre uma coisa agora.

1122
01:03:30,311 --> 01:03:33,080
Sua mãe é meu trabalho agora.

1123
01:03:33,113 --> 01:03:36,183
Protegendo-a, amando-a.
É para isso que estou aqui.

1124
01:03:37,318 --> 01:03:38,852
É por isso que meu coração bate.

1125
01:03:43,891 --> 01:03:44,958
Boa noite, Catarina.

1126
01:03:56,236 --> 01:03:58,138
[música suave tocando]

1127
01:04:20,528 --> 01:04:21,995
[jovem Catarina]
Deus abençoe mamãe.

1128
01:04:22,029 --> 01:04:24,164
Deus abençoe papai.
Mantenha-o seguro.

1129
01:04:28,268 --> 01:04:29,336
[coruja pia]

1130
01:04:35,442 --> 01:04:36,811
Skylar, querido.

1131
01:04:38,278 --> 01:04:40,214
[conversando e rindo]

1132
01:04:41,215 --> 01:04:43,183
O que está acontecendo?

1133
01:04:43,217 --> 01:04:44,819
Você não está encrencado.

1134
01:04:44,853 --> 01:04:48,556
Apenas desça. Skylar, querido.

1135
01:04:48,623 --> 01:04:50,592
Desça daquela árvore!

1136
01:04:50,658 --> 01:04:52,761
Acho que alguém está exagerando
a vodca Red Bull.

1137
01:04:52,827 --> 01:04:55,663
Meu filho não bebe, Jeremy.

1138
01:04:57,231 --> 01:04:59,601
O que diabos ele está fazendo?
São quatro da manhã.

1139
01:04:59,667 --> 01:05:01,201
Ele disse que queria testar
o anel.

1140
01:05:01,235 --> 01:05:03,538
Então ele subiu na árvore.
Veja se funciona.

1141
01:05:03,571 --> 01:05:05,205
Oh não. Realmente?

1142
01:05:05,239 --> 01:05:07,408
Apenas fale comigo, querido.
Apenas fale comigo!

1143
01:05:07,474 --> 01:05:08,743
Por favor, diga alguma coisa!

1144
01:05:08,810 --> 01:05:11,412
Eu só quero ficar aqui
por um tempo.

1145
01:05:11,478 --> 01:05:13,380
Por que vocês não podem apenas relaxar?

1146
01:05:13,414 --> 01:05:15,416
[risos]

1147
01:05:15,482 --> 01:05:17,951
-Uh, vou pegar a escada.
-Não, eu tentei. Está quebrado.

1148
01:05:18,018 --> 01:05:19,854
Quem chamou a porra da polícia?

1149
01:05:19,888 --> 01:05:21,723
Não. É o corpo de bombeiros.
Eu liguei para eles.

1150
01:05:21,756 --> 01:05:23,957
[sirene tocando]
É o que você faz.

1151
01:05:24,024 --> 01:05:25,225
Oh meu Deus.

1152
01:05:26,326 --> 01:05:29,363
[Clara]Skylar,
por favor desça.

1153
01:05:29,396 --> 01:05:31,231
Por favor.

1154
01:05:31,265 --> 01:05:32,933
[Homem] Aqui vamos nós, cara.

1155
01:05:33,000 --> 01:05:33,768
Ele está lá em cima.

1156
01:05:35,002 --> 01:05:37,772
Oh, eu vejo. Talvez não precise
o pequeno arnês, rapazes.

1157
01:05:37,839 --> 01:05:39,973
Sim. Olá, Graham.
Eu peço desculpas.

1158
01:05:40,040 --> 01:05:41,876
Não se preocupe, Sr. Loveglove.
Já vimos coisas piores.

1159
01:05:41,910 --> 01:05:43,711
-Skylar, desça.
-Você está filmando?

1160
01:05:43,745 --> 01:05:46,714
Você pode parar de me filmar, por favor?
Veja o que está acontecendo aqui?

1161
01:05:46,748 --> 01:05:48,449
-Ele está me filmando!
-Tenho certeza que está tudo bem.

1162
01:05:48,516 --> 01:05:50,885
São os regulamentos, senhora.
É para saúde e segurança.

1163
01:05:50,919 --> 01:05:52,787
Não seja ridículo.
Já ouvi isso antes.

1164
01:05:52,854 --> 01:05:54,455
-Quando ele vai descer?
-Pergunte ao Sr. Loveglove.

1165
01:05:54,522 --> 01:05:56,390
Bem, hum...
[crianças conversando]

1166
01:05:56,423 --> 01:05:58,560
Georgina, pelo amor de Deus,
você pode simplesmente pegar seus filhos

1167
01:05:58,593 --> 01:05:59,828
fora daqui, por favor?

1168
01:05:59,894 --> 01:06:01,462
Obrigado, Vitória. Vamos.

1169
01:06:01,529 --> 01:06:02,831
Ah, apenas...

1170
01:06:02,897 --> 01:06:04,732
-Cuidado, filho.
-Você entendeu.

1171
01:06:04,766 --> 01:06:07,401
-É isso.
-Isso é realmente alarmante agora.

1172
01:06:07,434 --> 01:06:09,970
-Uau! Oh!
-Cuidado, filho.

1173
01:06:10,037 --> 01:06:12,005
Ooh- oh!

1174
01:06:12,072 --> 01:06:13,842
[aplausos dispersos]

1175
01:06:13,908 --> 01:06:15,677
Por que, querido? Por que?

1176
01:06:17,545 --> 01:06:20,782
As estrelas são lindas, mas elas
não participe de nada.

1177
01:06:20,815 --> 01:06:22,584
Eles apenas olham para sempre.

1178
01:06:22,617 --> 01:06:24,451
Que porra é essa?

1179
01:06:24,485 --> 01:06:26,654
Segundo à direita,
direto até de manhã.

1180
01:06:27,555 --> 01:06:29,791
Você é o melhor de nós, cara.
O melhor desta família.

1181
01:06:29,824 --> 01:06:31,693
Como você pôde falar sobre mim
assim?

1182
01:06:31,759 --> 01:06:33,828
Na verdade, Vitória,
Acho que foi do Peter Pan.

1183
01:06:33,895 --> 01:06:35,930
[Marcus] Vamos conversar sobre isso
pela manhã.

1184
01:06:35,964 --> 01:06:38,933
Você o fez beber?
Você faria isso?

1185
01:06:38,967 --> 01:06:41,268
Por que chamar o corpo de bombeiros?
Por que me humilhar assim?

1186
01:06:41,301 --> 01:06:43,872
Bem, isso é o que você faz quando
alguém está preso em uma árvore.

1187
01:06:43,938 --> 01:06:47,307
Você chama o corpo de bombeiros.
Ele tem 14 anos. Ele não tem quatro.

1188
01:06:47,341 --> 01:06:49,978
Ele vai entender as crianças
porque ele nunca teve nenhum.

1189
01:06:55,482 --> 01:06:56,818
Como você ousa!

1190
01:06:56,851 --> 01:06:57,719
[suspiros]

1191
01:06:59,486 --> 01:07:02,222
Este é o meu casamento.

1192
01:07:02,289 --> 01:07:03,825
E você,

1193
01:07:03,858 --> 01:07:05,693
vocês três,

1194
01:07:05,727 --> 01:07:08,061
vocês vão se puxar
juntos.

1195
01:07:08,128 --> 01:07:10,297
Eu não me importo com o que você faz
em suas próprias casas,

1196
01:07:10,330 --> 01:07:12,000
mas na minha casa
você vai se comportar

1197
01:07:12,032 --> 01:07:14,702
e respeite o homem
Acabei de me casar.

1198
01:07:18,706 --> 01:07:22,810
Eu irei para os túmulos
da manhã, às dez, como sempre.

1199
01:07:23,978 --> 01:07:26,648
E todos vocês virão comigo
e explique o que está acontecendo.

1200
01:07:26,681 --> 01:07:28,382
Tenho que sair às dez.

1201
01:07:33,021 --> 01:07:35,757
Tudo bem, então 9h30.

1202
01:07:48,402 --> 01:07:50,404
Vamos.

1203
01:07:50,470 --> 01:07:52,439
Eu tenho tudo na câmera.
Dê uma olhada nisso.

1204
01:07:55,543 --> 01:07:56,844
[bater na porta]

1205
01:08:01,248 --> 01:08:02,951
Olá. Você acordou cedo.

1206
01:08:04,052 --> 01:08:05,720
Como está Skylar?

1207
01:08:05,753 --> 01:08:07,956
Ele ficará bem.
Ficamos na casa do Tom.

1208
01:08:08,022 --> 01:08:10,290
-O que diabos ele estava fazendo?
-Eu não sei.

1209
01:08:10,357 --> 01:08:12,560
Ele disse que só queria escalar
a árvore, teste o anel.

1210
01:08:12,594 --> 01:08:14,094
[zomba] Honestamente.

1211
01:08:14,161 --> 01:08:15,763
Você foi muito bom com ele.

1212
01:08:15,830 --> 01:08:17,065
Venha aqui.

1213
01:08:21,234 --> 01:08:22,469
A que horas você vai embora?

1214
01:08:23,437 --> 01:08:24,706
Dez.

1215
01:08:27,441 --> 01:08:30,477
Geoff estava dizendo que há alguns
puffballs gigantes passando pela ponte.

1216
01:08:31,579 --> 01:08:33,581
Nós temos crescido rapidamente
por séculos.

1217
01:08:33,615 --> 01:08:35,583
Você quer vir caçar?
Só você e eu.

1218
01:08:37,518 --> 01:08:39,386
Deus, me desculpe.

1219
01:08:39,419 --> 01:08:42,155
Eu adoraria, mas a vovó nos quer
ir com ela para os túmulos

1220
01:08:42,222 --> 01:08:43,791
antes que ela vá para ela
lua de mel.

1221
01:08:44,692 --> 01:08:46,794
Da próxima vez, eu prometo.

1222
01:08:46,861 --> 01:08:49,396
Não se preocupe,
Geoff virá comigo.

1223
01:08:49,429 --> 01:08:51,431
Quando você sai,
Eu quero ver isso.

1224
01:08:52,700 --> 01:08:54,434
Navegamos na terça-feira.

1225
01:08:58,539 --> 01:08:59,907
Oh sim.
Eu quis dizer...

1226
01:08:59,974 --> 01:09:01,609
Você está no jornal.

1227
01:09:01,643 --> 01:09:02,910
Geoff foi à cidade buscá-lo.

1228
01:09:05,445 --> 01:09:06,614
[porta se fecha]

1229
01:09:10,752 --> 01:09:13,688
Er, não é assim, obrigado.
Não.

1230
01:09:14,622 --> 01:09:16,758
-Quer mais torradas?
-Sim.

1231
01:09:16,791 --> 01:09:18,092
Oh. Olá, marinheiro.

1232
01:09:21,095 --> 01:09:22,462
O carro dela está chegando
para buscá-la.

1233
01:09:22,496 --> 01:09:24,464
Ah, Katherine, olhe.

1234
01:09:24,498 --> 01:09:26,668
Primeira mulher a comandar
um porta-aviões britânico.

1235
01:09:26,734 --> 01:09:28,502
Está na primeira página.

1236
01:09:28,569 --> 01:09:31,105
"A Marinha Real anunciou
aquela capitã Katherine Frost

1237
01:09:31,139 --> 01:09:33,306
"fará história quando ela
assume o comando

1238
01:09:33,340 --> 01:09:35,943
"do HMS Prince of Wales em um
cerimônia oficial amanhã.

1239
01:09:35,977 --> 01:09:38,112
"Irmã do Capitão Frost,
a atriz Victoria Frost,

1240
01:09:38,146 --> 01:09:40,280
et cetera, et cetera.

1241
01:09:40,313 --> 01:09:42,650
"O herói de guerra do Capitão Frost
pai, tenente-coronel..."

1242
01:09:42,684 --> 01:09:45,653
Acho que sabemos o resto.
Vamos então. Vamos.

1243
01:09:48,790 --> 01:09:51,491
Bem, o que você tem
dizer por si mesmos?

1244
01:09:52,960 --> 01:09:54,128
Hum?

1245
01:10:02,870 --> 01:10:06,140
Bem, acho que nós três
deveria pedir desculpas a você...

1246
01:10:06,174 --> 01:10:09,242
-Ah, sim.
-E para eles.

1247
01:10:09,309 --> 01:10:10,144
-Sim, desculpe.
-Desculpe.

1248
01:10:12,146 --> 01:10:14,716
E por que... por que você
pedir desculpas a eles?

1249
01:10:15,683 --> 01:10:16,718
Huh?

1250
01:10:18,886 --> 01:10:21,221
Eu criei vocês para serem mulheres.

1251
01:10:21,288 --> 01:10:23,558
Não... não apenas filhas.

1252
01:10:26,627 --> 01:10:31,099
Eu economizei, salvei e empurrei
para que você pudesse construir vidas

1253
01:10:31,165 --> 01:10:33,101
de uma forma que um jovem
mãe solteira

1254
01:10:33,167 --> 01:10:34,936
com três meninas
nunca poderia.

1255
01:10:36,571 --> 01:10:38,271
De onde você tirou essa ideia

1256
01:10:38,338 --> 01:10:42,110
que ninguém é tão bom
como seus pais perfeitos? Hum?

1257
01:10:44,344 --> 01:10:46,214
Eles estavam no mar
na maior parte do tempo eu era casado.

1258
01:10:47,148 --> 01:10:48,683
Eu mal os vi.

1259
01:10:48,750 --> 01:10:50,785
Ele perdeu o seu nascimento, Victoria.

1260
01:10:50,852 --> 01:10:53,054
Eu também não sei se
dos meus casamentos

1261
01:10:53,087 --> 01:10:54,522
teria durado.

1262
01:10:57,424 --> 01:11:00,695
E seu pai, Georgina,
ele me deixou louco com seu...

1263
01:11:00,728 --> 01:11:02,597
Com seu centavo beliscando,

1264
01:11:02,663 --> 01:11:04,464
e oh meu Deus,
ele era esnobe?

1265
01:11:04,532 --> 01:11:07,201
Sempre me dizendo
Eu disse a coisa errada.

1266
01:11:07,235 --> 01:11:09,971
Fiz a coisa errada.
Às vezes eu tinha.

1267
01:11:12,874 --> 01:11:17,779
Johnny Munson me queria
para mudar seu nome para o dele

1268
01:11:17,845 --> 01:11:20,114
porque ele pensou
Frost era muito comum.

1269
01:11:22,083 --> 01:11:23,551
Eu era muito covarde
para dizer não,

1270
01:11:23,584 --> 01:11:25,253
então eu o enviei para você,
Catarina,

1271
01:11:25,285 --> 01:11:27,054
porque eu sabia que você
diria não por mim.

1272
01:11:30,958 --> 01:11:33,027
E você...
você tem a menor desculpa.

1273
01:11:33,094 --> 01:11:34,996
Você sabe o que
jovens oficiais são como.

1274
01:11:36,030 --> 01:11:40,400
Suas histórias sobre colheita de cogumelos
com papai. Pense nisso.

1275
01:11:40,433 --> 01:11:42,236
Ele provavelmente estava apenas
ansioso para acabar com uma ressaca.

1276
01:11:46,274 --> 01:11:50,410
Seus pais não eram
os homens perfeitos que você imagina.

1277
01:11:50,443 --> 01:11:51,579
Hum.

1278
01:11:53,147 --> 01:11:54,816
Que você... você tem...
você tem...

1279
01:11:54,882 --> 01:11:57,018
fantasiou sobre
todos esses anos.

1280
01:11:59,486 --> 01:12:02,455
Sim, eles eram jovens corajosos
que deram suas vidas

1281
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
para o seu país, mas eles eram
ainda são apenas jovens,

1282
01:12:04,826 --> 01:12:07,028
fazendo todas as coisas
que os jovens fazem.

1283
01:12:09,931 --> 01:12:11,199
Isso não me impediu de amá-los.

1284
01:12:12,432 --> 01:12:13,366
Desesperadamente.

1285
01:12:16,003 --> 01:12:18,005
E por Deus, eles te amavam.

1286
01:12:22,409 --> 01:12:26,214
Mas vocês têm
nunca os deixe ir.

1287
01:12:26,280 --> 01:12:28,783
Vocês ainda são menininhas

1288
01:12:28,816 --> 01:12:30,685
loucamente apaixonado por seus pais.

1289
01:12:32,119 --> 01:12:35,656
Separe-se deles.
Assim como você fez comigo.

1290
01:12:35,690 --> 01:12:37,191
Não, não fizemos.

1291
01:12:37,258 --> 01:12:39,193
Isso é o que você deveria
fazer.

1292
01:12:39,260 --> 01:12:41,195
Isso é o que Skylar estava fazendo
ontem à noite. Crescendo.

1293
01:12:43,164 --> 01:12:48,202
Vocês três são mais velhos que
esses pobres garotos já foram.

1294
01:12:49,704 --> 01:12:51,072
Vocês têm que viver por enquanto.

1295
01:12:52,306 --> 01:12:54,542
Viva para os vivos,
pelo amor de Deus.

1296
01:12:55,676 --> 01:12:59,347
Vocês são todas mulheres adultas com
seus próprios filhos e filhas.

1297
01:13:00,715 --> 01:13:01,849
E casamentos.

1298
01:13:05,485 --> 01:13:07,855
Eu sempre me senti como se estivesse lá
estava faltando alguma parte de mim.

1299
01:13:09,690 --> 01:13:11,559
Algum órgão vital.

1300
01:13:11,659 --> 01:13:13,527
[ela zomba]

1301
01:13:13,561 --> 01:13:16,030
Mas você não precisa pular
na cama com cada...

1302
01:13:16,063 --> 01:13:18,165
Todo idiota que possui um.

1303
01:13:18,232 --> 01:13:19,667
[ela ri]

1304
01:13:22,570 --> 01:13:25,773
Ou deixe aquele homem ridículo
tente comprar você.

1305
01:13:26,974 --> 01:13:29,010
-Hum?
-Mm.

1306
01:13:29,076 --> 01:13:31,212
Ou você, Georgina.

1307
01:13:31,245 --> 01:13:33,047
Permitindo-se
ser pisoteado

1308
01:13:33,080 --> 01:13:34,916
como algum... algum capacho.

1309
01:13:34,982 --> 01:13:36,117
Mãe!

1310
01:13:37,585 --> 01:13:41,355
Ou você, tratando Jack
como uma babá glorificada.

1311
01:13:41,389 --> 01:13:44,191
Não, olhe,
Não estou dizendo que é fácil.

1312
01:13:44,225 --> 01:13:47,295
Nossas vidas inteiras
são sobre escolhas.

1313
01:13:50,531 --> 01:13:53,234
Eu sei que todos vocês acham que Geoff é
chato comparado com estes...

1314
01:13:53,267 --> 01:13:55,369
esses dois semideuses aqui.

1315
01:13:57,271 --> 01:13:58,806
Mas ele é o homem que eu amo.

1316
01:14:01,909 --> 01:14:03,210
Ele me faz feliz.

1317
01:14:05,112 --> 01:14:06,414
E ele cuida de mim.

1318
01:14:09,116 --> 01:14:10,952
Que quando todos vocês
eventualmente crescer,

1319
01:14:11,018 --> 01:14:12,987
você aprenderá
é o mais importante.

1320
01:14:14,121 --> 01:14:16,424
Então não se atreva a culpar
o passado.

1321
01:14:18,059 --> 01:14:20,928
E esses pobres garotos perdidos.

1322
01:14:22,930 --> 01:14:25,066
Deixe de lado as crianças que você era,

1323
01:14:26,033 --> 01:14:28,669
e preste atenção
para as crianças, você tem.

1324
01:14:28,736 --> 01:14:30,771
Hum?

1325
01:14:30,805 --> 01:14:33,841
Porque, como você tão pensativamente
nos lembrou, Victoria,

1326
01:14:34,642 --> 01:14:37,078
alguns de nós não temos
esse privilégio.

1327
01:14:40,648 --> 01:14:42,350
Er, eu só quero dizer
seu carro está aqui.

1328
01:14:42,416 --> 01:14:43,617
Oh.

1329
01:14:48,155 --> 01:14:49,423
Obrigado, mãe.

1330
01:14:49,457 --> 01:14:51,192
Sinto muito, Geoff.

1331
01:14:58,232 --> 01:14:59,200
Uau.

1332
01:15:00,401 --> 01:15:02,036
Obrigado por isso.

1333
01:15:06,774 --> 01:15:08,009
Eu sinto muito.

1334
01:15:09,443 --> 01:15:10,378
Sobre o quê?

1335
01:15:11,445 --> 01:15:13,214
Ontem à noite, eu estava apenas...

1336
01:15:15,282 --> 01:15:16,817
Não me fez mal nenhum.

1337
01:15:18,352 --> 01:15:19,987
Eu não queria que você visse isso.

1338
01:15:23,090 --> 01:15:25,459
Venha tomar uma xícara de café.

1339
01:15:25,493 --> 01:15:27,228
Skylar está dormindo
na minha casa.

1340
01:15:31,465 --> 01:15:33,868
Olha, todos nós
às vezes se comportava mal.

1341
01:15:35,102 --> 01:15:37,471
Lembro-me de fazer um trabalho particularmente
fase debochada na minha juventude

1342
01:15:37,506 --> 01:15:39,373
querendo sair com uma garota
chamada Vitória,

1343
01:15:39,440 --> 01:15:40,841
beijando uma garota chamada Jenny.

1344
01:15:40,875 --> 01:15:42,243
[ele ri]

1345
01:15:42,309 --> 01:15:43,811
Profundezas da depravação.

1346
01:15:45,146 --> 01:15:46,380
Talvez eu tenha feito isso
na ordem errada.

1347
01:15:50,484 --> 01:15:52,420
Ligue para Napoleão.

1348
01:15:52,486 --> 01:15:54,255
Diga a ele que houve
um erro terrível.

1349
01:15:56,657 --> 01:15:57,725
Estou falando sério.

1350
01:16:08,169 --> 01:16:11,038
Geoff diz que são três vezes
tão grande quanto um destruidor.

1351
01:16:11,072 --> 01:16:13,841
-Muito impressionante, certo?
-Sim.

1352
01:16:13,874 --> 01:16:16,043
Eu gostaria que pudéssemos ter
passaram mais tempo juntos.

1353
01:16:16,077 --> 01:16:17,678
Mas eu vou te mostrar tudo
amanhã.

1354
01:16:17,711 --> 01:16:20,448
OK.
Trouxe dois presentes para vocês.

1355
01:16:21,849 --> 01:16:23,784
-Calvatia gigantea.
-Uau!

1356
01:16:23,851 --> 01:16:26,287
Bastante seguro. Tom está muito bem
em cogumelos.

1357
01:16:27,254 --> 01:16:28,789
O que é isso?

1358
01:16:28,856 --> 01:16:31,425
Ah, é o anel.
Aquele que Skylar me deu.

1359
01:16:31,492 --> 01:16:33,928
Dá a você poderes sobre-humanos.
Afasta o perigo.

1360
01:16:33,994 --> 01:16:36,630
Exceto árvores altas
e vodca barata.

1361
01:16:39,534 --> 01:16:41,769
-Eu te amo.
-Eu também te amo, mãe.

1362
01:16:43,270 --> 01:16:44,438
-Vejo você amanhã.
-OK.

1363
01:16:45,906 --> 01:16:47,708
[música edificante tocando]

1364
01:17:02,557 --> 01:17:04,158
[crianças conversam]

1365
01:17:04,225 --> 01:17:06,327
-Certo, você lá atrás.
-Ah!

1366
01:17:06,994 --> 01:17:09,330
Vamos colocar um cinto.

1367
01:17:09,396 --> 01:17:12,299
Obrigado. Certo.

1368
01:17:12,366 --> 01:17:14,135
[partida do motor]

1369
01:17:44,566 --> 01:17:45,799
[buzina tocando]

1370
01:18:36,283 --> 01:18:37,718
Bom dia, senhora.

1371
01:18:37,785 --> 01:18:39,420
Que bom ver você, Chris.
Vamos indo?

1372
01:18:41,822 --> 01:18:43,490
A faixa extra combina com você,
senhora.

1373
01:18:48,195 --> 01:18:49,531
Que bom ver você, Katherine.

1374
01:18:49,564 --> 01:18:51,198
Está tudo pronto para
amanhã.

1375
01:18:51,232 --> 01:18:52,866
Sim. Todo esse barulho
é um pouco ridículo.

1376
01:18:52,900 --> 01:18:55,102
Bem, essa é a época em que vivemos.
Dê uma olhada ao redor.

1377
01:18:55,202 --> 01:18:56,605
Vou ficar fora do caminho.

1378
01:18:56,671 --> 01:18:58,439
E Chris e Ndidi
cuidará de você.

1379
01:18:59,306 --> 01:19:01,075
[conversa no alto-falante]

1380
01:19:16,323 --> 01:19:17,458
Lá vamos nós.

1381
01:19:19,860 --> 01:19:22,363
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

1382
01:19:22,396 --> 01:19:24,465
Lá vamos nós. Lá vamos nós.

1383
01:19:24,532 --> 01:19:25,966
Oh, observe mamãe. Lá vamos nós.

1384
01:19:26,033 --> 01:19:27,268
Olá, querido.

1385
01:19:49,890 --> 01:19:54,128
Oh, Deus, esse impulso
é um pesadelo sangrento.

1386
01:19:55,296 --> 01:19:58,265
Eu acho que é hora
para uma bebida forte,

1387
01:19:58,299 --> 01:19:59,800
você não acha?

1388
01:19:59,867 --> 01:20:02,503
OK. Vamos, garota,
fora do meu caminho.

1389
01:20:03,571 --> 01:20:05,640
Aqui estão as chaves do seu carro.

1390
01:20:05,707 --> 01:20:07,941
Ah, Jezza esteve
um menino travesso de novo?

1391
01:20:09,644 --> 01:20:13,515
E é isso que
você estava fazendo aqui,

1392
01:20:13,581 --> 01:20:16,150
na casa de suas filhas,
na noite de sexta-feira.

1393
01:20:19,286 --> 01:20:21,188
Eu aguentei seu comportamento
durante anos, Jeremy,

1394
01:20:21,255 --> 01:20:23,490
mas isso é demais.

1395
01:20:24,258 --> 01:20:25,492
Você precisa de ajuda.

1396
01:20:26,960 --> 01:20:29,863
Este jogo é aquele que você pode assistir
no seu lazer.

1397
01:20:29,930 --> 01:20:30,998
Geórgia.

1398
01:20:32,266 --> 01:20:34,335
-Querido.
-Hum-hmm.

1399
01:20:35,603 --> 01:20:38,038
-Você não entende.
-Oh.

1400
01:20:38,105 --> 01:20:39,306
Você é louco.

1401
01:20:40,775 --> 01:20:43,210
Que porra é você
falando?

1402
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
Não há nada para falar.

1403
01:20:45,513 --> 01:20:47,348
Há uma carta para você
no banco da frente.

1404
01:20:47,414 --> 01:20:48,550
É muito generoso.

1405
01:20:49,617 --> 01:20:51,686
Agora vá embora, Jeremy.

1406
01:20:51,753 --> 01:20:53,555
-Palavras que escolho com cuidado.
-Eu...

1407
01:20:56,156 --> 01:20:59,126
Geórgia. Geórgia. Geórgia.

1408
01:20:59,159 --> 01:21:01,962
Isso é ridículo.
George, abra a porta.

1409
01:21:01,995 --> 01:21:03,897
Ah, qual é o objetivo?

1410
01:21:10,204 --> 01:21:11,573
[telefone celular toca]

1411
01:21:16,944 --> 01:21:17,712
[ela exala]

1412
01:21:20,948 --> 01:21:23,183
-Tudo pronto, senhora?
-Sim, obrigado, Jones.

1413
01:21:23,217 --> 01:21:26,420
Eu encontrei isso. Eu pensei que você iria
goste para sua cabana no mar.

1414
01:21:26,487 --> 01:21:29,423
Oh sim. Eu faço. Apreciado.

1415
01:21:29,490 --> 01:21:31,559
-Como foi o jantar bagunçado?
-Eles ainda estão nisso, senhora.

1416
01:21:31,626 --> 01:21:33,193
Os caras do helicóptero
chegaram.

1417
01:21:33,227 --> 01:21:34,928
Ah, entendo.

1418
01:21:34,995 --> 01:21:36,564
Bem, isso será tudo
por hoje, Jones.

1419
01:21:36,631 --> 01:21:38,031
Vou respirar rapidamente.

1420
01:21:40,334 --> 01:21:42,369
[conversa no alto-falante]

1421
01:21:45,807 --> 01:21:47,609
[música serena tocando]

1422
01:22:03,825 --> 01:22:04,958
Uau!

1423
01:22:20,107 --> 01:22:22,309
Eu só vou te dar
um conselho.

1424
01:22:23,678 --> 01:22:25,479
Saboreie cada minuto sangrento.

1425
01:22:25,547 --> 01:22:26,980
Nunca vai melhorar
do que isso.

1426
01:22:27,849 --> 01:22:30,484
Boa sorte, Capitão Frost.
Você está pronto?

1427
01:22:31,185 --> 01:22:32,654
Sim eu sou.

1428
01:22:38,693 --> 01:22:40,662
[gaivotas grasnam]

1429
01:23:21,502 --> 01:23:22,937
[música dramática tocando]

1430
01:23:31,478 --> 01:23:34,348
Companhia do navio. Segurar.

1431
01:23:43,190 --> 01:23:45,994
Companhia do navio
removerá o cocar.

1432
01:23:46,661 --> 01:23:47,729
Remover...

1433
01:23:48,495 --> 01:23:49,998
...cocar.

1434
01:23:50,532 --> 01:23:52,800
Três vivas para o Capitão Frost.

1435
01:23:52,867 --> 01:23:55,035
-Quadril-quadril...
-[todos] Viva!

1436
01:23:55,135 --> 01:23:57,137
-Quadril-quadril...
-[todos] Viva!

1437
01:23:57,170 --> 01:23:59,007
-Quadril-quadril...
-[todos] Viva!

1438
01:23:59,106 --> 01:24:02,844
Companhia do navio
substituirá o cocar.

1439
01:24:02,877 --> 01:24:03,811
Substitua...

1440
01:24:04,946 --> 01:24:06,380
...cocar.

1441
01:24:07,314 --> 01:24:11,318
A companhia do navio fica à vontade.

1442
01:24:16,991 --> 01:24:19,259
Boa tarde,
HMS Príncipe de Gales.

1443
01:24:19,326 --> 01:24:21,128
Meu nome é Katherine Frost.

1444
01:24:21,194 --> 01:24:23,998
E hoje é o dia de maior orgulho
da minha vida.

1445
01:24:25,900 --> 01:24:28,068
Servindo este navio,
servindo a nação,

1446
01:24:28,135 --> 01:24:29,169
cumprindo meu dever.

1447
01:24:31,005 --> 01:24:33,407
A Marinha Real é o motivo
meu coração bate.

1448
01:24:34,374 --> 01:24:36,376
Tem havido um grande alvoroço sobre
sendo a primeira mulher

1449
01:24:36,410 --> 01:24:38,345
comandar um navio desta classe.
Bem...

1450
01:24:40,048 --> 01:24:41,181
Isso é apenas barulho.

1451
01:24:42,382 --> 01:24:46,588
O que mais importa
é o que fazemos agora juntos,

1452
01:24:46,654 --> 01:24:47,855
como uma equipe.

1453
01:24:49,222 --> 01:24:52,192
E estou determinado,
seremos um navio de sucesso.

1454
01:24:57,532 --> 01:25:00,535
-Muito bem, você.
-Sim.

1455
01:25:00,602 --> 01:25:03,236
Com licença. Podemos tirar uma foto?
Talvez com sua irmã?

1456
01:25:03,270 --> 01:25:05,305
Obrigado. Não, hoje não.
Estou de folga.

1457
01:25:05,372 --> 01:25:07,709
Garotas. Garotas.

1458
01:25:08,776 --> 01:25:11,211
Você vê aquele cara ali,
conversando com Geoff?

1459
01:25:11,244 --> 01:25:13,748
Essa é Perky Perkins.
Ele ensinou seus pais.

1460
01:25:13,781 --> 01:25:15,449
Eles absolutamente
o adorava.

1461
01:25:15,516 --> 01:25:17,719
Eles costumavam voar juntos.
Alegre e Frost.

1462
01:25:18,686 --> 01:25:20,822
Você vê, a idade alcança
com todos nós.

1463
01:25:22,255 --> 01:25:23,825
Dê uma boa olhada, hum.

1464
01:25:25,793 --> 01:25:26,961
Alegre.

1465
01:25:44,144 --> 01:25:46,480
Não poderíamos sair sem dizer
obrigado ao capitão.

1466
01:25:46,547 --> 01:25:49,617
-Ah...
-Estou tão orgulhoso de você.

1467
01:25:49,651 --> 01:25:53,655
Uau. Ah, você é um
garota extraordinária.

1468
01:25:55,455 --> 01:25:56,924
-Obrigado.
-Liga para mim.

1469
01:25:58,926 --> 01:26:01,194
Boa viagem, irmã mais velha.
A todo vapor.

1470
01:26:04,297 --> 01:26:06,199
Tchau, Katia. Bom trabalho.

1471
01:26:07,267 --> 01:26:09,771
Papai ficaria tão orgulhoso
de sua filha hoje.

1472
01:26:10,605 --> 01:26:11,873
Obrigado.

1473
01:26:13,273 --> 01:26:16,110
Vamos. Ah...

1474
01:26:18,946 --> 01:26:20,447
Vê que você está usando o anel?

1475
01:26:20,480 --> 01:26:21,683
Sim, pensei
Eu tentaria.

1476
01:26:21,749 --> 01:26:23,316
Está funcionando muito bem.

1477
01:26:23,350 --> 01:26:25,285
Vou sentir sua falta, meu garoto.

1478
01:26:27,088 --> 01:26:30,024
-Te pego, querido.
-OK. Amo você, mãe.

1479
01:26:30,091 --> 01:26:32,660
Muito bem, Kátia.
Isso é algo incrível.

1480
01:26:36,698 --> 01:26:38,866
Obrigado por ter vindo.
Eu estava preocupado que você não fizesse isso.

1481
01:26:40,200 --> 01:26:42,537
Eu não poderia ter feito nada
disso sem você.

1482
01:26:42,603 --> 01:26:44,072
Não me agradeça.

1483
01:26:44,138 --> 01:26:46,741
Eu observei você.
Você pertence aqui.

1484
01:26:46,841 --> 01:26:48,910
Sim, meu lugar é aqui.

1485
01:26:48,976 --> 01:26:50,678
Está no meu sangue.
Eu não posso desistir.

1486
01:26:50,712 --> 01:26:53,081
Esse garotinho está crescendo
tão rápido.

1487
01:26:53,948 --> 01:26:55,149
Ele pertence a nós.

1488
01:26:56,184 --> 01:26:57,051
Você e eu.

1489
01:27:02,724 --> 01:27:03,725
Olha...

1490
01:27:06,027 --> 01:27:08,596
Sinto muito. eu deveria ter
te contei antes.

1491
01:27:09,396 --> 01:27:11,498
Não. Eu deveria ter respondido
suas cartas,

1492
01:27:11,532 --> 01:27:12,700
peguei o telefone.

1493
01:27:14,367 --> 01:27:17,939
Eu devo tudo a você.
Marcos. Meu trabalho. Minha felicidade.

1494
01:27:19,006 --> 01:27:20,074
Agora é a sua vez.

1495
01:27:24,311 --> 01:27:26,047
Você vê. A geada está derretendo.

1496
01:27:26,080 --> 01:27:27,181
[Jack ri]

1497
01:27:27,215 --> 01:27:28,750
A geada está derretendo.

1498
01:27:35,923 --> 01:27:36,958
Eu te amo.

1499
01:27:42,196 --> 01:27:44,565
Falaremos mais esta noite,
antes de navegarmos.

1500
01:27:45,398 --> 01:27:46,134
Sim.

1501
01:27:49,170 --> 01:27:49,971
Sim.

1502
01:28:15,362 --> 01:28:17,131
[música suave tocando]

1503
01:28:36,050 --> 01:28:38,019
A ponte está pronta para você,
senhora.

1504
01:28:50,430 --> 01:28:52,465
["Coming Around Again" por
Carly Simon e Alanis Morissette]

1505
01:28:59,674 --> 01:29:05,813
♪ <i>Bebê espirra</i>
<i>Mamãe agrada</i> ♪

1506
01:29:06,948 --> 01:29:10,852
♪♪♪♪ <i>Papai chega</i> ♪

1507
01:29:12,820 --> 01:29:16,724
♪ <i>Tão bom no papel</i> ♪

1508
01:29:16,757 --> 01:29:20,393
♪ <i>Tão romântico</i> ♪

1509
01:29:20,427 --> 01:29:24,464
♪ <i>Tão desconcertante</i> ♪

1510
01:29:27,268 --> 01:29:31,906
♪ <i>E eu não sei de nada</i>
<i>Permanece o mesmo</i> ♪

1511
01:29:31,939 --> 01:29:35,810
♪ <i>Mas se você estiver disposto</i>
<i>Para jogar</i> ♪

1512
01:29:35,843 --> 01:29:39,080
♪ <i>Está voltando de novo</i> ♪

1513
01:29:40,948 --> 01:29:44,417
♪ <i>Então não se importe se eu</i>
<i>Desmoronar</i> ♪

1514
01:29:44,451 --> 01:29:48,421
♪ <i>Tem mais espaço</i>
<i>Com o coração partido</i> ♪

1515
01:29:48,455 --> 01:29:51,759
♪ <i>Você paga ao dono da mercearia</i> ♪

1516
01:29:51,792 --> 01:29:55,062
♪ <i>Você conserta a torradeira</i> ♪

1517
01:29:55,096 --> 01:29:59,533
♪ <i>Dê um beijo de despedida no anfitrião</i> ♪

1518
01:30:01,235 --> 01:30:05,940
♪ <i>Então você quebra uma janela</i> ♪

1519
01:30:05,973 --> 01:30:09,310
♪ <i>Queime o suflê</i> ♪

1520
01:30:09,343 --> 01:30:13,781
♪ <i>Grite a canção de ninar</i> ♪

1521
01:30:16,083 --> 01:30:20,688
♪ <i>Eu sei que nada permanece</i>
<i>O mesmo</i> ♪

1522
01:30:20,721 --> 01:30:24,292
♪ <i>Mas se você estiver disposto</i>
<i>Para jogar</i> ♪

1523
01:30:24,325 --> 01:30:27,561
♪ <i>Está voltando de novo</i> ♪

1524
01:30:29,730 --> 01:30:33,334
♪ <i>Então não se importe se eu</i>
<i>Desmoronar</i> ♪

1525
01:30:33,367 --> 01:30:38,372
♪ <i>Tem mais espaço</i>
<i>Com o coração partido</i> ♪

1526
01:30:38,406 --> 01:30:41,676
♪ <i>E eu acredito no amor</i> ♪

1527
01:30:41,709 --> 01:30:45,179
♪ <i>Mas o que mais posso fazer</i> ♪

1528
01:30:45,212 --> 01:30:50,751
♪ <i>Estou tão apaixonado por você</i> ♪

1529
01:30:50,785 --> 01:30:55,690
♪ <i>Eu sei que nada permanece</i>
<i>O mesmo</i> ♪

1530
01:30:55,723 --> 01:30:59,327
♪ <i>Mas se você estiver disposto</i>
<i>Para jogar</i> ♪

1531
01:30:59,360 --> 01:31:03,230
♪ <i>Você virá</i>
<i>De novo</i> ♪

1532
01:31:04,799 --> 01:31:08,536
♪ <i>Bebê espirra</i> ♪

1533
01:31:08,569 --> 01:31:11,839
♪ <i>Mamãe agrada</i> ♪

1534
01:31:11,872 --> 01:31:15,376
♪ <i>Papai chega</i> ♪

1535
01:31:15,409 --> 01:31:18,913
♪ <i>Está voltando de novo</i>
<i>Está voltando de novo</i> ♪

1536
01:31:18,946 --> 01:31:23,217
♪ <i>Nada permanece igual</i> ♪

1537
01:31:23,250 --> 01:31:26,921
♪ <i>Mas se você estiver disposto</i>
<i>Para jogar</i> ♪

1538
01:31:26,954 --> 01:31:31,192
♪ <i>Você virá</i>
<i>De novo</i> ♪

1539
01:31:34,228 --> 01:31:37,198
♪ <i>Nada permanece igual</i> ♪

1540
01:31:38,566 --> 01:31:43,371
♪ <i>Eu acredito no amor</i>
<i>Eu acredito no amor</i> ♪

1541
01:31:43,404 --> 01:31:47,375
♪ <i>Ah</i> ♪

1542
01:31:47,408 --> 01:31:50,444
♪ <i>Ah, eu acredito no amor</i>
<i>Eu acredito no amor</i> ♪

1543
01:31:50,478 --> 01:31:54,615
♪ <i>Eu acredito no amor</i> ♪

1544
01:31:54,648 --> 01:31:58,219
♪ <i>E virá</i>
<i>De novo</i> ♪

1545
01:32:01,822 --> 01:32:03,991
♪ <i>Eu acredito no amor</i> ♪

1546
01:32:04,025 --> 01:32:08,229
♪ <i>Eu acredito no amor</i> ♪

1547
01:32:09,230 --> 01:32:15,603
♪ <i>Está voltando de novo</i> ♪

1548
01:32:15,636 --> 01:32:18,906
♪ <i>Nada permanece igual</i> ♪

1549
01:32:18,939 --> 01:32:22,243
♪ <i>Mas se você estiver disposto</i>
<i>Para jogar</i> ♪

1550
01:32:22,276 --> 01:32:24,812
♪ <i>Eu acredito, eu acredito</i> ♪

1551
01:32:24,845 --> 01:32:28,416
♪ <i>Eu acredito no amor</i> ♪